“形而上学”这个翻译的来历

水木社区手机版

主题:“形而上学”这个翻译的来历
楼主|TexasPotato|2026-04-08 19:32:08|展开
之前亚里斯多德写了《Physics》《物理学》，物理学是研究有形之物的学科，Metaphysics 的原意是“写在Physics 之后”，主要是研究非有形之物，例如世界的本源，灵魂，意志等。井上哲次郎在翻译《Metaphysics》的时候，借用我国《易经.系辞》中的“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，将其翻译为“形而上学”。
--
FROM 116.128.189.*
3楼|TexasPotato|2026-04-08 20:01:33|展开
嗯，现代物理学的研究范围比亚里士多德时代要宽得多

亚里士多德时代甚至牛顿时代物理大都研究有形之物。现在physical也还是有“有形之物的”的意思

【在 moonriver007 的大作中提到: 】
: 那么：世界的本源，灵魂，意志等的研究，是哲学，还是物理学呢？
: 我感觉“世界的本源”的研究，当下挺物理学的。
: 意志相关的，也和如今的脑科学息息相关。
: ...................
--
FROM 116.128.189.*