盖茨比死后，东部就那样让我不得安宁，扭曲得让我的眼睛无法矫正。因此，当焚烧枯叶的蓝色烟雾袅袅上升到空中，当寒风把晾晒在绳子上的湿衣物吹得僵硬，我就决定回家了。
——《了不起的盖茨比》

当我坐在那里，念念不忘那个陌生的老世界的时候，我就想起盖茨比第一次认出黛西家的码头尽头的那盏绿灯时表现出的惊奇。他历经漫漫长路才来到这片蓝色的草坪，他的梦似乎已近在咫尺，他几乎不可能抓不住。他并不知道自己已经把那个梦丢在身后，就丢在城市那边的那一大片模糊之中的某处，在那里，夜色之下，黑沉沉的GHG田野向前起伏着延伸。

盖茨比信奉那盏绿灯，那一年又一年在我们面前渐行渐远的极乐的未来。那么，它躲避我们，但那并没有关系——明天我们将跑得更快，把我们的手臂伸得更远……在一个美好的早晨——

于是我们奋力逆水行舟，又注定要不停地退回到过去。

发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
修改:Talker2020 FROM 111.196.131.*
FROM 111.196.131.*

难得赞同你一回
这个翻译确实很糟糕
本青见过一个翻译十分优秀的版本
奈何没有电子书…
【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: 翻译的烂极了  
: --  
: 发自xsmth (iOS版)  
: --

发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
FROM 111.196.131.*

wave
【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 盖茨比死后，东部就那样让我不得安宁，扭曲得让我的眼睛无法矫正。因此，当焚烧枯叶的蓝色烟雾袅袅上升到空中，当寒风把晾晒在绳子上的湿衣物吹得僵硬，我就决定回家了。  
: ——《了不起的盖茨比》  
:  
: 当我坐在那里，念念不忘那个陌生的老世界的时候，我就想起盖茨比第一次认出黛西家的码头尽头的那盏
: ..................

发自「今日水木 on V2502A」
--
FROM 221.223.41.*

走！
双双上俺大山东过年去！
【 在 shuang99 的大作中提到: 】
: wave  
:  
: 发自「今日水木 on V2502A」  
: --  
: test

发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
FROM 111.196.131.*

有啥好吃的
【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
:  
: 走！  
: 双双上俺大山东过年去！  
:
: 发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」  
: --  
:

发自「今日水木 on V2502A」
--
FROM 221.223.41.*