文字过于冗杂繁复了，缺乏美感。
翻译本来就是一次新创作，
背这个实在是有些缘木求鱼。

【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: ？
: 这是说啥嘞？
: 发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
FROM 221.216.145.*

穷的本质本来就是相对的啊，大家都穷就无所谓了。这里的重点也不是为了说贫富，而是作者的既能概括又能落地的语言水平，她的一句话比你那啰嗦的一万句还有实际意义。

【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 作者从没说他们家穷（穷也是相对的，她们家比普通人家可强太多了，你看当地的大宴会都邀请她们），他们家的问题是五个女儿，没有儿子，而当时带英的政策是财产限定继承）女人不能继承），也就是说，如果她们父亲死了，她们家从房子到土地，全都得归她们的远房堂哥！所以她母亲才很着急要给她们找对象…
: 发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」
--
FROM 124.17.26.*

别自我欺骗和安慰了，我从没去过英国小镇，但是人家一句话的描述我就秒懂了，这跟我的理解力有关系吗？

【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 为啥什么感觉如此不同？！
: 本青觉得极具震撼力！
: 你多读几遍试试～
: ...................
--
FROM 124.17.26.*

我有点怀疑你这个一年3000磅的收入，达西是地主，还有好多处房产等固定资产，女主家收入是很不稳定的。

【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 那你的意思，不是他们穷，而是她们欲望多？
: 非得跟达西一样，一年至少一万磅才算富？
: （他们姐姐找的那个一年5000磅，她母亲就很满意了）
: ...................
--
FROM 124.17.26.*

教区长是作者的爸爸，可不是小说女主的爸爸，你是不是梦游了

【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 她父亲是教区长来着？
: 本青看带英小说的经验，如果是一个小教区的教区长，一年大概500磅收入，但教区长可以有很多其他兼职，这个收入差距就大了
: PS：带英的行政区划（外省）是 郡-市-教区 三级。
: ...................
--
FROM 124.17.26.*