- 主题:making sense的翻译与理解
It views psychoanalysis as the dialogic attempt of two people together to understand one person's organization of emotional experience by making sense together of their intersubjectively configured experience (Orange, 1995).
在这样一句话之中，making sense如何翻译
通常情况下就是“理解”
可是什么又是理解呢？
make sense单独讲是“有意义”
“理解”的本质其实是赋予其意义，两个人在对话之中创造新的意义。
这在那些笛卡尔的徒子徒孙的世界观里面，他们完全无法理解这件事。
--
FROM 180.110.141.*
它将精神分析视为两个人共同进行的对话式尝试，通过共同理解他们在主体间构建的经验，来理解其中一个人的情感经验组织
有点晦涩
【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: It views psychoanalysis as the dialogic attempt of two people together to understand one person's organization of emotional experience by making sense together of their intersubjectively configured experience (Orange, 1995).
:
: 在这样一句话之中，making sense如何翻译
: ...................
--
FROM 116.128.189.*
这里是挖掘意义的意思。
【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: It views psychoanalysis as the dialogic attempt of two people together to understand one person's organization of emotional experience by making sense together of their intersubjectively configured experience (Orange, 1995).
:
: 在这样一句话之中，making sense如何翻译
: ...................
--
FROM 183.46.216.*
这样？
它将精神分析视为两个人共同进行的对话式尝试，通过共同挖掘他们在主体间构建经验的意义，来理解其中一个人的情感经验组织
【 在 Barbarossa 的大作中提到: 】
: 这里是挖掘意义的意思。
--
FROM 116.128.189.*
不是情感经验组织，应该是他们体验的内在结构
【 在 TexasPotato 的大作中提到: 】
: 这样？
: 它将精神分析视为两个人共同进行的对话式尝试，通过共同挖掘他们在主体间构建经验的意义，来理解其中一个人的情感经验组织
:
--
FROM 183.46.216.*
organization of emotional experience，你把它翻译成“体验的内在结构”？
【 在 Barbarossa 的大作中提到: 】
: 不是情感经验组织，应该是他们体验的内在结构
--
FROM 116.128.189.*
一般翻译为情绪经验组织
其实怎么翻译不重要
重要的是能否理解这里面的含义
【 在 Barbarossa (生于19♀♀.7, 死于2023.4) 的大作中提到: 】
: 不是情感经验组织，应该是他们体验的内在结构
: 【 在 TexasPotato 的大作中提到: 】
: : 这样？
: : 它将精神分析视为两个人共同进行的对话式尝试，通过共同挖掘他们在主体间构建经验的意义，来理解其中一个人的情感经验组织
--
FROM 180.110.141.*
在这一视角下，精神分析被理解为两个主体之间的对话性的尝试，即两个人共同努力，通过一起理解他们在主体间关系中共同构建的经验结构，来理解其中一方对情绪经验的组织方式。（Orange, 1995）。
【 在 TexasPotato (德州小土豆) 的大作中提到: 】
: 它将精神分析视为两个人共同进行的对话式尝试，通过共同理解他们在主体间构建的经验，来理解其中一个人的情感经验组织
:
: 有点晦涩
:
--
FROM 180.110.141.*
显然不是组织，你要信雅达
【 在 TexasPotato 的大作中提到: 】
: organization of emotional experience，你把它翻译成“体验的内在结构”？
:
--
FROM 183.46.216.*
对啊，能沟通
【 在 TimeAndRiver 的大作中提到: 】
: 一般翻译为情绪经验组织
: 其实怎么翻译不重要
: 重要的是能否理解这里面的含义
: ...................
--
FROM 183.46.216.*