早先的版本不出了，两人合译的，那个版最好  
  
【 在 klbs (困了便睡) 的大作中提到: 】
:  飘的译著很差，文理都不通，实在受不了只好看电影。
:  
:  【 在 opendoor 的大作中提到: 】
:  : 你看的版本不好，换个版本吧。或者直接读英文。  
--
FROM 39.144.187.*

听说英文原版很不错，我也没看过…

我看过的版本很老，现在没了。以前大家讨论都说思嘉，只有我说思卡丽特  
  
【 在 dzsz (独坐) 的大作中提到: 】
:  我也觉得如果要评价  
:  
:  至少看过英文原版
:  
--
FROM 39.144.187.*

我看的是电子版的，我感觉那个译文的文笔有点像高中生水平，早先看的约翰克里斯多乎的译文就看着很舒服。

【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 早先的版本不出了，两人合译的，那个版最好  
: --
: 发自xsmth (iOS版)
--
FROM 120.244.136.*

毛姆就是写的太多了，多了就有被高估的，正常。比如那个月亮六便士，就一般 。刀锋是哲学作品，从一个角度甚至可以看作是卡夫卡城堡的另一面，有文学或者哲学博士的话，这个是一篇很不错的论文方向，别忘了论文里感谢我。
  
【 在 Talker2020 (Talker2020) 的大作中提到: 】
:  毛姆：在贵朝被严重高估的作家！
:  他写的那些个…文学价值极低
:  周知～
:  【 在 opendoor 的大作中提到: 】
--
FROM 39.144.187.*

翻译影响太大了，特别是19世纪后期以后的大作品，深度和手法已经和早前的爽文小说完全不同。  
  
【 在 klbs (困了便睡) 的大作中提到: 】
:  我看的是电子版的，我感觉那个译文的文笔有点像高中生水平，早先看的约翰克里斯多乎的译文就看着很舒服。
:  
:  【 在 opendoor 的大作中提到: 】
:  : 早先的版本不出了，两人合译的，那个版最好    
--
FROM 39.144.187.*