1圣人从来都没有自己的主观意志，而以百姓的意志为自己的意志。2对于善为道之人，我用“善”的方式对待他；对于不善为道之人，我也同样用“善”的方式对待他，这叫出自于德的“善”。3对于有信之人，我用“信”的方式来对待他；对于无信之人，我也同样用“信”的方式对待他，这叫出自于德的“信”。4圣人审察天下，会收敛自己的主观意志与成见；治理天下，会保持一颗混沌之心。5百姓都得以专注视听，而圣人就像婴儿（笑着）一样对待百姓。
—
1圣人恒无心*，以百姓之心为心。2善者善之，不善者亦善之，德善也。3信者信之，不信者亦信之，德信也。4圣人之在天下也，歙歙焉，为天下浑心。5百姓皆属耳目焉*，圣人皆咳*之。
—
1The sage has no mind of his own. He is aware of the needs of others.  
2I am good to people who are good. I am also good to people who are not good. Because Virtue is goodness. 3I have faith in people who are faithful. I also have faith in people who are not faithful. Because Virtue is faithfulness.  
4The sage is shy and humble - to the world he seems confusing. 5Others look to him and listen. He behaves like a little child.  
—
1圣人没有主观成见，以百姓的心为心。
2善良的人，我善待他；不善良的人，我也善待他；这样可使人人向善。
3守信的人，我信任他；不守信的人，我也信任他；这样可使人人守信。
4-5圣人在位，收敛自己的主观成见与意欲，使人心思化归于浑朴，百姓都投注他们自己的耳目，圣人却孩童般看待他们。
（秦复观译本、帛书版、Feng Jia-fu and Jane English译本、陈鼓应译本）
—
评论：
无
  
  
    
  
--
发自xsmth (iOS版)
--
  
※ 来源:·水木社区
        正在加载
※ 修改:·sgxlx 于 Nov 14 12:28:57 2025 修改本文·[FROM: 27.190.61.*]
※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 27.190.61.*]

修改:sgxlx FROM 27.190.61.*
FROM 27.190.61.*