40
事物呈现出相反的形态，是道在发动；事物呈现出柔弱的形态，是道在起用。天下的万物生于有形有质，有形有质生于无形无质。
—
反也者，道之动也。弱也者，道之用也。天下之物生于有，有生于无。
—
Returning is the motion of the Tao. Yielding is the way of the Tao. The ten thousand things are born of being. Being is born of not being.
—
道的运动是循环的；道的作用是柔弱的。
天下万物生于有，有生于无。
（注：秦复观译本、帛书版、Feng Jia-fu and Jane English译本、陈鼓应译本）
—
评论：
“Being is born of not being”，being这个词在哲学上翻译起来很麻烦，有的译为存在，有的译为是。本句也是道德经文本里最厉害的话语之一了。
（In the beginning, God created the heavens and the earth. The earth was without form and void, ……）
--
FROM 27.190.165.*