35
1持守住大道，则天下人都会前来归附。向道而往，就会安宁、平顺、和谐而互不相害。2音乐和美食，可以让过客停留。而道表达出来，却是寡淡无味。3看也看不见它，听也听不到它，但是用它却用不完。
—
1执大象，天下往。往而不害，安平泰。2乐与饵，过客止。故道之出言也*，曰淡呵其无味也。3视之不足见也，听之不足闻也，用之不可既也。
—
1All men will come to him who keeps to the one, For there lie rest and happiness and peace.
2Passersby may stop for music and good food, But a description of the Tao Seems without substance or flavor. 3It cannot be seen, it cannot be heard, And yet it cannot be exhausted.
—
1执守大“道”，天下人都来归往。归往而不互相伤害，于是大家都平和安泰。
2音乐和美食，能使过路的人停步。而“道”的表述，却淡得没有味道，3看它却看不见，听它却听不着，用它却用不完。
（注：秦复观译本、帛书版、Feng Jia-fu and Jane English译本、陈鼓应译本）
—
评论：
“All men will come to him who keeps to the one, For there lie rest and happiness and peace”，这句话对基d徒来说也是很适合的。有点类似这句话，耶*华是我的牧者，我必不至缺乏，使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边（诗篇23:1-2）。
另外，不清楚老子为什么一直重复“道”：“视之不足见也，听之不足闻也，用之不可既也”（35章）；有物混成，先天地生……吾未知其名，字之曰道（25章）；道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象（21章）。
参考bible版道德经5-6评论
--
FROM 27.190.165.*