1三十根辐条共同汇集在一个车轮毂上，正在于轮毂有了中空的地方，才有车的作用。2揉和泥土制作器具，正在于泥土有了中空的地方，才有器具的作用。3开凿门窗，正在于墙壁有了中空的地方，才有房屋的作用。4所以说，“有”之所以可以给人便利，是因为有空无可以让人使用。

—

1卅辐同一毂，当其无，有车之用也。2埏埴为器，当其无，有埴器之用也。3凿户牖，当其无，有室之用也。4故有之以为利，无之以为用。

—

1我们把辐条连接起来做成车轮，但驱动前进的，是中心的孔。
2我们把黏土捏成罐子，
但容纳我们想要的，是里面的空无。
3我们用锤子敲打木头做房屋，但使房屋宜居的，是内部的空间。
4我们利用存在，但利用的是非存在。

—

1三十根辐条集中在一个车毂上，正是因为有了车毂中的空间，才有了车的价值；2抟揉黏土制造器皿，正是因为有了器皿中间的空间，才有了器皿的价值；3开凿门窗修建房屋，正是因为有了房屋中的空间，才有了房屋的价值。4所以说器物给人带来了便利，而器物的价值却是产生于拥有空间。
（注：以上分别为秦复观译本、帛书版、Stephen Mitchell译本-AI、未知译本）

评论：
“我们把黏土捏成罐子，但容纳我们想要的，是里面的空无”，苏格拉底之智慧：在于他说“自己一无所知”。正因为无知，才开始有知。
※ 修改:·sgxlx 于 Jul 26 19:24:13 2025 修改本文·[FROM: 27.190.61.*]
※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 27.190.61.*]

修改:sgxlx FROM 27.190.61.*
FROM 27.190.61.*