易建联－乐透区神秘人物的两天
作者：Chad Ford
ESPN.com
2007年5月18日
洛杉矶，加利福尼亚－5年前，来自中国的小巨人，姚明，在惊叹和神秘中来到NBA。
太平洋两岸的球迷都不能看穿姚明的微笑，旧式风度和巨大身躯后面隐藏着多少能量。
他是与众不同的－我们从没见过像他这样的篮球运动员，具有如此细腻技术的7尺5寸的中锋。我们肯定没见过这样的中国球员。
即使见识了姚明在国际赛场上的统治力，很多NBA的总经理和资深球探仍然并不看好姚明。确实也有些人认为姚明将成为下一个Shaq，但是另外一部分人认为他就是Michael Olowokandi。
从那时起，姚明逐渐的成为NBA中最好的传统型中锋。他的表现每年都显著的进步。无论在美国还是中国，他都是文化的标志人物。
这个为篮球疯狂的国度有超过10亿的人口（译注，谢谢wireonfire和uniquenew的指正），似乎很可能有人跟随姚明的脚步（进入NBA）。
就是现在。
易建联来了。
易建联的市场前景一片大好。他身高7尺，但是不是中锋。实际上，随着选秀的邻近，他更像Kevin Durant而不是Greg Oden。
近来几个月，和易建联频繁接触的NBA总经理和球探说他很有可能是选秀的第3名。但是对NBA的很多其他人来说，他还是个谜。
我在这个星期开始的时候，和易建联一起度过两天的时光，在体育馆里观察他（训练），并和他在城里转了转。
我发现了什么？
无论好坏－大部分是好－易建联代表的是受Allen Iverson和Tracy McGrady的影响比姚明的影响还要大的新一代中国球员。
中国人很能跳
一些前景不错的选秀球员也在洛杉矶训练，包括Florida的Joakim Noah和Corey Brewer和USC的球星Nick Young。
但是在过去的4天里，我奔波于各个球场，不断谈论的不是那两个Gators(原意是鳄鱼，这里是指Florida大学运动队的成员，点我)和那个Trojan(原意是Troy人,勤勉的人,勇士，这里是指USC运动队的成员，点我)。
已经在洛杉矶住了1个月的易建联走访了很多地方，所经过的每个地方他都赢得了敬畏和尊重。
“你是第一次见到易建联吧？”，在星期6我看了易建联和Young和Jason Smith的训练后，训练师Don MacLean说，“这个年轻人太了不起了。”
“这哥们很能打，”Young接着说。之后他骄傲地大笑着说训练中他在易建联的头上扣过一次篮。只有看过他打球，你才能知道他是多么令人印象深刻。
不同的球场，同样的评论。
在the Home Depot Center（点我），训练师Joe Abunassar打断了他正训练的球员的讨论，“等你看过易建联再说吧。我就想不出一种易建联不擅长的训练项目。”
Noah也过来搭腔。
“这家伙从什么地方来的啊？”Noah在我询问他和易建联训练的状况的时候问我，“他是非常值得关注的。”
这个“非常值得关注”的家伙在星期6大约11点的时候走进the Home Depot Center为我们揭开了他神秘的面纱。
这是值得等待的。
简单的热身以后，易建联开始投篮练习。他几乎百发百中。他漂亮的跳投得高了很高的评价－出手点高，手臂姿势标准，3分线内外都空心入网。
Nevada的Nick Fazekas，凭借出色的投篮参加选秀，（和易建联）做同样的一组投篮。当时他们开始练习运球后投篮的时候，Fazekas就败下阵来。Fazekas的准确率有点起伏，但是易建联仍然神准。
Noah呢？他摇摇摆摆的跳投还是能进，但是他的投篮姿势在和易建联、Fazekas的投篮训练中更显得丑陋。
易建联同样镇静的完成了控球的训练。他重心低，篮下转身过人的时候平衡和控制都很出色。
Fazekas也能做到这些，但是速度比易建联慢很多。Noah速度和易建联差不多，但是稳定性不如易建联高。Noah把优点和缺点都给占了。
出自于中国的篮球训练体系，易建联能够做到这些并不很令人吃惊。姚明刚来到大洋彼岸的时候也显示了他出众的基本功。易建联说，从他15岁起，每天要训练5小时。
相反，Noah说，他是自学的投篮，在Florida的2年级比赛以前从来不知道他的投篮姿势有什么不妥。
在今年的季后赛中，我们又一次的看到，姚明缺乏NBA的速度，灵活性和爆发力，而易建联有着优异的运动能力－速度快并且弹性好。但是直到现在，这些都主要表现在他和实力相对（NBA）弱的中国球员的比赛中。
所以，他到底怎么样呢？要弄明白这一点你可以看看易建联和Noah－具有超强运动能力的大个子－对位时的表现，易建联能跟得上吗？
没用多久我就知道了答案。在投篮练习结束后，易建联，Fazakas和Noah进行了一组训练。在训练中，他们在3秒区顶拿球，向左或向右切入，在运一下球后必须投篮。
Fazekas在这个距离攻击篮下显得有些吃力，Noah的表现和想像中的一样，没有任何问题。他每次都以挑篮或者扣篮结束。
易建联的表现更加令人吃惊。我不得不换个角度（观察）以便确保那不是光学幻觉。
当他挂在篮筐上的时候，他的胳膊肘经常经常在篮筐边上或者下面一点点。
注意，是胳膊肘。
不管是打板还是扣篮，他的启动爆发力真是太好了。注意，可能不像Tyrus Thomas那么好，但是对于一个7尺长人来说，他的爆发力真的很强。
易建联的全场奔跑能力同样令人印象深刻。他前后场飞奔。篮筐周围的急停跳投几乎不可阻挡，这也是仰仗着他那7尺4.5寸的臂展。
易建联还具有强大的下肢力量，这应该可以帮助他在篮下要到位置。他的上肢力量需要加强，但是凭借良好的先天素质和日常训练中的提高，看起来他正在一天天的强壮起来。246磅，易建联已经接近理想体重。
无论是篮下，两翼还是高位，易建联在训练中的表现都不逊色于我这5年内所看过的任何顶尖的选秀球员。
就凭他的天分和所学，我非常肯定他会是今年选秀的第3顺位。
但是易建联能（在NBA中）打得好吗？
他能适应NBA的激烈竞争吗？
这是个更加难于回答的问题。
我这两天看到的仅仅是易建联的训练。他训练中表现出的运动力和技术绝对是NBA级别的水准。但是我从这些年的痛苦经验中得出一个道理，球员在训练中所展现出的能力并不总是能转换到5对5的篮球比赛中。
我在录象中已经看过他在中国的12场比赛。在其中的一些比赛中，他很有统治力，而在有些比赛中，他的表现仍然有点令人失望。
一些NBA的总经理和球探飞到中国观看易建联所在的广东华南虎队的CBA决赛，他们是带着不确定的感觉离开的。他很显然没有使出全力，他的企图心，侵略性和顽强程度已经被提出质疑。
也许我们不必为这些担心，毕竟他才19岁。然而，有人说他可能有21岁，甚至更大。
关于易建联的真实年龄问题，仍有争论，因为有一段时间他的出生年份是1985，而不是后来的1987。
易建联自己怎么说呢？他指着护照说，上面写着我是1987年出生的。
不管年龄如何，他的数据显示他不会只是个训练达人。他在中国这个赛季平均每场砍下24分（57％的命中率）并且抢到11个篮板。
可以把他和以前的选秀球员相比较，比如Nikoloz Tskitishvili（点我）。在他获得选秀的第5名以前，Tskitishvili几乎没打过竞争性很强的比赛，他的水平完全是通过训练被评估的。易建联在中国国内和国际赛场已经打了很多比赛并且表现一直都很不错。
在去年的世界锦标赛上，他在和美国队的比赛中得到了令人瞩目的13分7板。不过那也仅仅是一场比赛而已。
易建联能（在NBA中）打得好吗？这个问题仍然是有意义的。而且还有另外一个问题摆在眼前。
他做好准备了吗？
姚明在NBA取得的成功大部分取决于他的顽强意志。场上场下对他要求都很独特，这会令他感觉筋疲力尽。
易建联能处理好（和姚明）一样的来自世人的压力，疲惫和重负吗？
现在已经有媒体在易建联家门前的台阶上扎营了。在中国，很多14岁大的女孩子在大街上为他尖叫。全国人民都在期待他成为民族的骄傲。
这太沉重了。
在两天的时间内我不可能全面的了解易建联，但是我看到了他以令我吃惊的速度适应着美国和NBA的生活方式。姚明用了几年时间度过这个阶段。
易建联现在已经能用英语面试和交谈，也就是说，他不用带翻译。他每天晚上都上英语课，而且他的英语已经很不错了。
易建联已经独立了。他独自在洛杉矶开车找自己喜欢的餐厅和夜生活，他还兴致勃勃的参加了电影“蜘蛛人3”和“怪物史莱克3”的首映式。
他听嘻哈音乐并且和美国球员打成一片。他玩视频游戏，身穿Sean John牛仔裤和飞人衬衫，一身明星打扮。
他的经纪人Dan Fegan决定很早的来到美国，这让他在训练营开始前有更充裕的时间来适应这里的一切。这么做的效果在场上是显而易见的。他的日常训练还包括由NBA球员和前NBA助理教练教导他们联盟里的做与不做。
在2007－08赛季即将到来之际，易建联会很快的适应新的环境。看起来他现在已经很适应充满篮球，媒体和旅行的生活。
他态度谦逊，对姚明也很尊敬。但是他不想成为下个姚明。他有着自己的比赛，风格和梦想。
现在，但愿易建联能获得和姚明当初一样的成长环境。
如果易建联能够进入合适的球队（正如我今天在博客中说的那样，译注，翻译团也有这篇文章，点我），他会让全球挂起一阵“易旋风”，和姚明当年一样。
但是如果他没有进入合适的球队，他的巨大的篮球潜力可能在NBA中消失的无影无踪。
在2007年选秀中签下易建联会有很高的风险，也可能带来巨大的回报。
【 在 rivo9 (hehe) 的大作中提到: 】
: 他还跟踪采访了小易两天，写了篇盛赞他的文章。
:
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/98/0705/197393.html--
FROM 211.99.222.*