http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0606/99162.html by leonaloo
[翻译团][NY Times] 巴博萨是怎样炼成的
Dan D'antoni是如何打造巴博萨
By HOWARD BECK
Published: May 28, 2006
凤凰城，5月27日——
夜晚从丹·丹东尼写给巴博萨的便条开始，这之后几个小时在凤凰城太阳队发生的任何事情可能都是体现了便条中的指导。
巴博萨是太阳队中转移速度很快的后卫，这个二十三岁的巴西小伙子善长于三分球。教练麦克·丹东尼的哥哥丹东尼是太阳队的助理教练，他主要负责巴博萨的发展。
他们特殊的关系对太阳队的命运而言并不意味着更多的东西。
太阳队与小牛队在西部总决赛中战成了1：1，下一场将于星期天晚上在美国航空中心球馆进行。贝尔因为小腿拉伤不确定能否上场，巴博萨很有可能成为太阳首发的得分后卫。
所以丹东尼应该会给巴博萨另一张便条，他在过去的八个月里一直致力于增强巴博萨的信心，这个赛季，丹东尼在每场比赛前写的便条已经累积到成打了，很多都是涉及一些细节方面。然而这些建议在现在看来却非常简单。
“有攻击性一点。”“如果你有机会投篮，就把它投进去。”“记住利用空档传球。”“和你的队友合作。“
丹东尼在星期六时说：“每样事情，都有可能塑造信心。”
从巴博萨这个春天的成功来看很难想象他还需要被激励。在第一轮季后赛第六场与湖人的对决中，贝尔被禁赛，巴博萨得到了22分，帮助了太阳队不被淘汰。
在第7场比赛中，他延续了上一场的表现，取得了26分。他在四节比赛中都表现抢眼，投篮命中率12投10中。麦克·丹东尼称他为“可能是这个世界上速度最快的人”。
速度是巴博萨最大的天赙，他是联盟里最快的球员之一。他也是外线最好的投手之一，他这个赛季的三分命中率高达.444，在NBA居第三位。他拥有修长的四肢，82英寸的臂展，这使得他可能成为一个很好的防守球员。
但是巴博萨只有23岁。他只在NBA待了三个赛季，是太阳中最年轻的球员之一（比小斯小12天，比迪奥小七个月）。他正处于进步期，这就是麦克丹东尼让他哥哥在这个赛季成为助理教练的原因。
丹·丹东尼是南加洲美特尔海滩高中教练中的传奇人物，在Socastee他累积取得了高达五百场的胜利，并且从前曾是Marshall的得分后卫。丹东尼在太阳队被指派了一个非常清晰的任务。
“林德罗在去年的表现有所下滑。”丹东尼在评价巴博萨在NBA的第二个赛季时说。巴博萨在那个赛季场均拿了7分。丹东尼作为一个多年来致力于指导具有可塑性的年轻人的教练，对于巴博萨来说是最适合不过的。
指导最初的结果是非常让人振奋的，巴博萨在这个赛季开始的九场比赛中场均15.7分。但是从十一月中旬到一月中旬的26场比赛中，因为他左膝韧带扭伤而缺席了24场。
他在这个常规赛的表现非常好。在之后与湖人的季后赛第一轮中，他把季后赛当成了他个人展示的派对。之后在半决赛与快船的对抗中每场拿到了16.3分，其中在第六场和第七场分别拿到了25分和18分。
丹东尼胜赞巴博萨是一个模范学生，但是却过于循规蹈矩，甚至错误地模仿一些前辈球员。他03年刚加入太阳时曾试图模仿马布里的球风，当纳什加入太阳后，他又试图模仿纳什的球风。
所以在丹东尼的字条中一个主要的主题就是：做你自己。
丹东尼说：“他的问题主要在自信上。我没有教他速度，我也没有教他如何去投篮或者运球。我想我唯一教他的就是，我告诉他做你自己就好。“
那意味着发挥他另人难以置信的速度（但是知道何时减速），他的三分球和他的投篮方式。巴博萨并不具备像纳什一样神奇的运球能力。在进攻中做简单的传球对他来说更适合。
“如果你想像纳什那样打球，你就回巴西去。”丹东尼说。
便条从丹东尼和巴博萨认识的第一天开始，就成了他们生活中的一个固定部分。丹东尼曾经在指导他三个上高中的儿子时采用过这种方法。现在这些便条却具有了传奇色彩，在季后赛的电视广播中常常会被提及。
巴博萨在提到这些便条时说：“这是我以前生活里所没有的东西。他帮了我很多忙，让我感觉很舒服。我对此感到非常高兴。我从丹那里学到了很多。他带给我很多的自信，让我在球场上感觉很自在。”
这些话从来没有像现在那么重要过。巴博萨在这个系列赛的第一场比赛中只拿了3分，第二场他替代了贝尔的位置拿下了8分，投篮22投仅4中。
但是巴博萨已经很好地明白了丹传授给他的道理。被问及对待第三场比赛的办法时，他显示了他不担心的态度：“只管打我的球，做到有耐心。如果我有机会投篮，我会投进。如果没进的话，我还是会再次耐心等待机会。”
================================================
翻译完工时间：06年6月8日
翻译作品链接：
http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=######关键词：Barbosa, Suns, Dan D'Antoni
原文链接：
http://www.nytimes.com/2006/05/28/sports/basketball/28score.html?_r=2&oref=slogin原文标题:Mentor to Suns' Barbosa Has Made an Impression
原文作者：Howard Beck
译者:leonaloo
这些话从来没有像现在那么重要过。巴博萨在这个系列赛的第一场比赛中只拿了3分，第二场他替代了贝尔的位置拿下了8分，投篮22投仅4中。
但是巴博萨已经很好地明白了丹传授给他的道理。被问及对待第三场比赛的办法时，他显示了他不担心的态度：“只管打我的球，做到有耐心。如果我有机会投篮，我会投进。如果没进的话，我还是会再次耐心等待机会。”[/size]
--
FROM 61.149.5.*