http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/94697.html [HC翻译团]迟来的颂诗：太阳之心·勇者之心
太阳之心·勇者之心
Dan Bickley
The Arizona Republic
May. 17, 2006 12:00 AM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者注：先向各位太阳亲和船船蜜道歉，这两天因为某伦生日的缘故，心里一直长草的说，结果这么一篇讲第五战的文章一直拖到现在才完工。。。乃们打我吧，偶知道错了。。。m（_ _）m
咳，正文开始。。。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
还记得拉扎小铃铛同学初来菲尼克斯时的身份么？没错，是防守尖兵。
可如今，他却以豹的速度熊的力量鹰的眼睛----sorry，偶失态鸟。。。咳----在人民的心目中迅速成长为一被崇拜的对象，享受着英雄般的待遇。
要知道，是他，用强悍的贴身防守，让太阳终于脱下了球风偏软的帽子；是他，在本赛季季后赛第一轮，用很色胆包天、原始社会、轻薄粗鲁。。。（此处省略几百字）。。。的调情手段对付了湖人的科比比，并因此被NBA大老爷斯特恩伯伯点名批评，赐号“阿~~阴人~~~”----不过偶偏要八厚道的告诉乃，就是这些个事儿阿，让他在我们那里的人气可旺了呢:>。
然而这还不算完。2006年5月17日，那个千钧一发、妙到毫巅、救万民于水火之中(咳，本来这里我翻的原词是“正中G点”...嗯 确实有点邪恶的过分了俄... :P)的神迹跳投，出现了。。。在那以后，我们的小铃铛终于彻彻底底的做到了让所有的人跪下来，唱征服。
“我不是那种（在关键时刻）对球有占有欲的人，”铛曰。“不过当教练跟我们讲好这个战术后，我的确很兴奋。。。= =”
那么然后呢？
还用说么。太阳阵中的绝杀选手，就又多一个呗~
“那样的大心脏球他以前也不是没射中过，”德胡子曰。“当时就是一种感觉：他就是我们应该能依靠的那个人。。。”
MS太阳队史上就从来没有被人冠以彪悍强硬之类的形容词。显然，这个思维定式是到了该改一改的时候了。要知道，他们血战双加时并最终战胜船船的壮举可不单单是全队同仇敌忾的表现；他们是在向大家赤果果的袒露、暴露、裸露着他们坚毅刚强的心口牙。
----嗯，至少，就我们在说的这个人而言，的的确确是这样。
没错，这个人。
这个曾经中规中矩、无声无息，却在当下于太阳阵中锋芒毕现、浑身散发着季后赛MVP的迷人香味的人。
“那是个难以想象的进球。”德胡子赞道（拜托~~乃就不能多说点咩？）。而我们的连桩MVP、身为太阳主力后卫的纳什同学对此则是大加褒扬，毫不吝惜赞美之词----显然，他是真的被打动了。
“记得他当时说‘如果球到我手，我就能搞得掂。’他勇敢的面对了挑战。对这样棒、这样拉风的男子你还有什么说的？他就是名真正的勇士口牙。。。”
两次了。在这次季后赛征程中，太阳们已有两次用射中非常三分球的方式来挽救自己于深渊。一次是之前的太湖大战，当时挺身而出的是TT，是他掷了一个三点（指三分球），从而把自己的球队保入了加时----不过说实话，这个赌注的风险其实还有的提升空间，因为TT在投球的瞬间可是身处空位的~
然而铃铛的那个22尺跳投就不同了----他是在还剩1.1秒时硬生生从人群里挣出来的。在那个几乎让时空凝滞的时刻，快船队的尤因同学已经防到他脸上去了，使人心碎的失败之神业已隐隐出现在天际，似乎只等人们闭眼，乖乖将自己的命运双手奉上----然而可但是，我们的铃铛，当时，什么也没有管。
他豁出去了。
然后，他做到了。
“当时的感觉就是一个字----‘爽’！因为这么一来，我们就把赢球的机会抓在手里了。”铛曰。眉开眼笑。
yes baby...you got it...^-^v
几战之后，双方已经在我们面前酣畅淋漓的上演了<派兵布阵的奥秘>、<士气---那一转折的曼妙>、<球风不同，火花四溅----一切皆是注定>等等戏码----当然，相随而来的笨笨的可恨失误也是不少的。可不管怎样，集合了所有这些元素的第五战，总算是那风情万种、婀娜多姿的典型。
比如比赛中，我们看到这样的一个E.T.，用笑靥生花满面春风和蔼可亲的可耻形象让人掉下巴不说，伊居然在还有31秒结束战斗的时候因为在后场磨蹭了过多的时间而被吹了8秒违规----拜托外星人黍蜀，乃难道不知道这比赛咬得有多紧么？？
接下来，我们看到TT昏头昏脑儿的把球直接从后场掷到前场----然后华丽的出界，然后----太阳在常规时间内解决战斗的机会就这么啊啊啊的白白溜走了。。。
至于纳什，他还是那么一次又一次辛苦寻觅着自己的投篮准星。。。这更加重了我们的忧心。
还好，就在一切看起来都是那么让人紧张不安、冷汗直出的时候，我们的铃铛出现了。他伸出了自己的一双手，一把将队友从悬崖边上挽了回来----与之同时得救的，还有我们的这个赛季。
“伟大的进球。”快船教练老邓评价道。
纳什可不介意利用这么个大好机会小小的不厚道的损损那个已经钓鱼去了的湖人8号。在谈到自家小铃铛的表现时，纳曰：“他不才是某人眼里的‘普普通通的孩子’么。。。有这么好的表现，多不容易啊----当然要好好表扬乐~^@^v”
想想吧：船船的阵容可不像湖人的那样不齐整、使人有机可乘。如果太阳将这场曾一度领先19分的比赛（指第五场。。。=_=||）白白输掉的话，那么这个系列赛可就不会有什么第七场了。
于是，又一次的（咦，我为什么要说又呢？= =），到了生死关头。第五场之前，大家看到的东西完全是好莱坞式的：Billy Crystal被安排坐在场边，Jack Nicholson依旧是老地方见，还有某个前加州的四分位名唤Leinart的，一直小心翼翼的时刻提醒着自己表站错了立场鼓错了掌。
且就在比赛开始前，在媒体工作室里，还发生了一件相信会让船船们觉得美好的有如梦一般的事体= =。
当时，尼科尔森----这个湖人的活人版标志、湖迷们奔跑的旗帜----正和一些朋友们聊着天，这边厢走来了船船的老板Donald Sterling，那个一贯被人当作是本地篮球界的泰斗废柴的人。
两个老家伙友善的握了握手。尼科尔森向对方表达了自己的祝贺。脸上的迷人微笑透出的分明是真真正正的CJ赞赏。对于船船饭来说，这个，意味着太多，太多----份量重的，就好像是宣告了胜利的归属一样。
可管你怎么样呢？在那个漫长的夜晚结束后，斯泰普斯中心的计分牌生动的就像直接从洛杉矶的噩梦里走出来的似的。于是，现在反而轮到那些在沙漠耀眼日光下生活着的人们开始美滋滋了：因为，太阳队，距离连续淘汰两支同来自”纸醉金迷城”球队的目标，真的只差一场胜利而已。
让我们好好享受这美妙的感觉吧。
Reach Bickley at dan.bickley@arizonarepublic.com or (602) 444-8253.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者注：
身为船蜜 彻底为太阳的斗志和顽强所折服
感谢太阳的所有球员给偶们带来的精彩系列
无论输赢 偶都会毫无怨言的祝福你们
你们是真正的斗士
加油
--
FROM 219.134.57.*