【 以下文字转载自 BasketballWriter 讨论区 】
发信人: scavenger (腐臭的味道), 信区: BasketballWriter
标 题: [翻译组]少数派报告--Marion
发信站: 水木社区 (Thu May 11 12:04:06 2006), 站内
少数派报告
原文链接:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0508marion0508.htmlscavenger翻译整理
你知道Marion能像从树上掉下来的橡皮球一样高高弹起.
但你也许不知道他现在宁愿去看卡通片.
你知道Marion用小前锋的身材去打大前锋, 还有那与丑陋的投篮姿势不相符的命中率.
但你也许不知道他2002年共捐出100万美元用作慈善事业, 他喜欢吃速食面和玩儿遥控汽
车.
Marion不会因为别人的说法改变自己, 他打球, 他随性地生活, 他的个性和他的运动天赋
一样独一无二.
太阳队和Marion在季候赛第一轮经历了同样的轨迹: 慢热并强力反弹, 淘汰湖人. Marion
场均18.1分9.4篮板, 在系列赛第六场, 他抢到了也许是生涯中最重要的一个进攻篮板,
并助攻T.Thomas投中将比赛拖入加时的三分球. 经历了身高臂长的左撇子Odom的考验, 在
第二轮等待他的是更艰巨的任务: 全明星大前锋Elton Brand.
Marion, Brand, Garnett, Yao, 常规赛中只有这四个人能交出20+ 10+的华丽答卷.Marion
更是生涯第二次在赛季篮板,抢断榜上都名列联盟前5, 自打1974年抢断成为官方统计项目,
他是唯一的一个.
去年, Marion第一次入选NBA第三阵容, 加上Amare的因伤退出, 新的赛季, Marion吸
引了更多目光, 也赢的了更多尊重---但也许不是足够的尊重.
"一个6尺7寸, 225磅的球员场均拿下20 10, 难道这仅仅是理所应当的事情?" 常规赛末,
Marion躺在宾馆的床上, 玩儿着电子扑克牌, 幽幽的抱怨道: "我为什么不能得到
Garnett, Duncan们那种层次的重视? 才225磅啊, 兄弟我容易吗!"
他坐起来, 把扑克牌仍在一边, 继续道: "更加郁闷的是, 我自打进了联盟就开始这么干
, 不管是和Kidd, Marbury还是Nash打球, 我都能调整我自己, 适应新队友."
Marion认为自己有资格竞争MVP, 但是127张选票中只有一张将他列为MVP竞选前五.
Nash蝉联这一荣誉. 常听见有人说太阳离开了Nash啥都不是, 但他们往往忽视
Marion的铁人表现(过去6个赛季的492场比赛, 他只缺席10场).
当然, Nash是球队唯一的控卫, 唯一能够掌控太阳节奏的人. 比起Marion, Nash更加不可
或缺. 但是, 太阳每个对手的教练都会为Marion进攻端的威胁感到头痛. Marion能做的事
情是独一无二的. 从来没有球探在看过一场NCAA比赛后在笔记本上某球员名字后面加上
"NBA模板--Marion".
"你不可能把他做的事情教给其他球员, 你根本不指望其他人做到的事情, 他却能做得很
好." 太阳的副主席David Griffin说: "你不会教任何人像他一样投篮, 但他能投得很好
. 你不会教任何人像他一样运球, 但他能运得很好. 你不会教任何他这种个头的人打大前
锋, 但他能打得很好. 他就是那少数派."
童年
从一开始, 他就是少数派. 28年前, Shawn和他的双胞胎妹妹出生时候, 他的妈妈只有14
岁. Elaine Marion, 这个单亲妈妈, 靠着家里的资助, 把兄妹俩抚养大. 从芝加哥到阿
肯色, 再到田纳西. Elaine需要做两份工, 每天, 她要先在整形外科医院值夜班, 然后在
一个军事基地的厨房工作8小时. Shawn的父亲没有承担任何责任. 实际上, 前不久他刚从
监狱中获释, 关于父亲, Shawn只想说这么多.
在田纳西Clarksville城那段时间, Marion一家住在政府提供的廉租房里. Marion还是个
小混混, 痴迷于光谱超人, 史酷比, 加勒比海盗一类的漫画(到现在Marion还会买这些漫
画的DVD看). 他不知道, 他母亲还关注着除了那些漫画之外他唯一的爱好—篮球。
十二三岁的时候, Marion常会到街对面的公园, 靠一个破旧的充气垫子扣篮玩儿. Elaine
没有想到他以后可以真正灌篮。毕竟，他在初中时被校队裁掉了。
Elaine一直扮演着双重角色: 最好的朋友和母亲.
"他总是惦记着妈妈是不是一切都好," 1999年Shawn被太阳第九顺位选中后, Elaine坐在
他在拉斯维加斯给自己买的房子里, 电话里传过来声音有一丝哽咽: "妈妈一切都好."
Marion也一切都好. 依照与太阳签的合同, 今后三年他将得到4900万. 他在凤凰城, 芝加
哥, 迈阿密和亚特兰大都有房产, 他的车库里停着悍马H2, 保时捷Cayenne, 宝马760, 敞
棚野马GT, 道奇Magnum, 1966款林肯, 还有1970年款雪弗莱.
他是个生活很有规律的人. 比赛前, 吃鸡肉馅饼, 日式烧烤鸡或者鸡翅. 每周烹调两次螃
蟹, 每周两次按摩, 每周二去Best Buy连锁店淘新出的DVD.
更多时候, 他会和交往三年的女友Erika Jones躲在自己家里. Erika是经管专业硕士, 为
了和Marion在一起, 她放弃了自己待遇优厚的药品销售管理工作来到凤凰城. 在这里, 她
大度地忍受Marion将电视从CNN转到卡通频道.
Erika和Marion第一次见面是在芝加哥, Marion在咖啡厅办的一个party上, 他们和一帮人
一起玩儿闹, 然后又去野炊, 之后, 她就成为了他的第一任女友(除非你把马良21岁生日
party上邀请珍妮.杰克逊跳舞也算进去)
Marion已经是个大明星了, 但他对球迷却非常友善. 赛季最后一个客场, 在波特兰, 一个
之前就认识的女球迷说她开车27个小时来看他打球. Marion对待她就像就像对待自己的家
人那么热情. Erika说:" 我从没见他拒绝过球迷签字或者拍照的请求."
一晃7年了, Marion对球队的忠诚在当今联盟也是很少见的, 他的目标是Alvan
Adams(7080年代太阳战将, 13年职业生涯都是在太阳渡过, 是目前球队参赛场次, 上场时
间, 总篮板和总抢断记录的保持者, 1988年他的33号球衣在太阳队退休, 他和Barkley,
K.Johnson, Westphal, Majerle等11人是太阳队Ring of Honor的荣誉获得者--译者注).
退役后, 他也许做个商人, 把精力更多的放在自己感兴趣的房地产和时装设计上.
而现在, 对比赛胜利的渴望推动着他, 公众对他的轻视更是刺激着他. 这些轻视让他比大
多数优秀球员更有动力，打球更努力。
有人问起太阳队的球员计划副总裁Mar West以前哪个球员最像Marion，他提到了
Marion的前队友。就是那个“93年进来的小胖子，能打三号位和四号位，他能抢篮板，
能防守，还能够得分。他能统治比赛。”
Marion还不是Barkley, 他不是那种球队的核心, 那种关键时候能一击致命的人物. 但他
确实是球队必不可少的一块拼图, 场均21.5分, 11.8篮板, 1.7盖帽, 刚刚过去的赛季,
他交出了生涯最好的数据.
"那些和我能力相当的球员会狮子大开口," Marion说. "我不会那样混. 我只是想赢球.
可有时候也许你不混你就没法赢的尊重. 我应该得到更多尊重."
这就是少数派.
--
FROM 218.18.201.*