【 以下文字转载自 BasketballWriter 讨论区 】
发信人: icycream (键盘杀手~), 信区: BasketballWriter
标 题: [翻译组]Boris Diaw访谈:Amare不是害群之马
发信站: 水木社区 (Thu Apr 27 14:47:58 2006), 站内
原文标题
Boris Diaw："Amare didn't mess up anything"
译者: icycream@newsmth
记者： 你在NBA的前两年呆在亚特兰大鹰队，每场只有几分钟上场时间，几乎没有机会表现你的天赋，那段时间，你有没有后悔来到NBA，考虑回到欧洲赛场上去？
Boris Diaw: 当时我知道因为合同的关系，我最少也要在NBA里再打那么一两年，所以没考虑过回欧洲的事情，NBA是我的目标所在。
记者：当你听到自己被鹰队交易到太阳队的时候，你的反应是什么？激动？还是忧心忡忡？
Boris Diaw: 我非常兴奋，那个交易是我的一个新挑战，我从联盟里面垫底的球队一下子来到联盟里战绩最好的球队之一，我非常激动，期待着这个挑战。
记者：他们把你带到凤凰城的时候，教练原本的想法是让你打1号位或者2号位。
Boris Diaw: 实际上是1号位。
记者：最后你在大多数比赛中出现在了4号和5号位上，你对这个机会感到惊讶吗？你在此之前知道自己有打那些位置的能力吗？
Boris Diaw: 我不知道，我总是准备好做一切被要求做的事（笑声），这是我一贯的处事风格。只要有要求，我就会尝试去做它。
记者：因此这个赛季前你有过在4和5号位打球的经历？
Boris Diaw： 实际上没有，只是在突发状况下，当球队需要的时候。
记者：你怎么解释你成功适应不同位置的能力？
Boris Diaw： 有一点原因是：场上的情况多种多样，无论我正打什么位置，我总是按照当时的情况来作出判断，来决定自己该做什么。
记者：尽管每个人都认为因为Amare受伤，太阳队的水准会不如上个赛季，但你们的常规赛战绩非常出色。
Boris Diaw：是的，因为Amare的缺席，所有人都说我们队不会有一个好的常规赛战绩，我真高兴他们说错了。
记者：三月份的几场比赛里，Amare回到了球队的阵容中，你对此感到高兴么？
Boris Diaw：是的，我们非常高兴见到他出现在场上。我们也对他再一次因为膝盖问题缺席比赛感到非常沮丧，我们盼望着下个赛季他能回来。
记者：一些人写道：Amare的出现打乱了球队的化学反应…
Boris Diaw：我不这么认为，当一个新成员进入团队的时候，你总是需要作出一些调整，学着如何与他一起比赛。我们球队里只有Leandro (Barbosa),Steve (Nash),Shawn (Marion)和Amare一起打过球，队里别的球员从未和他一起出场，更不知道如何和他一起比赛。就跟Tim Thomas入队的时候一样，我们必须学着如何适应他，如何和他一起比赛。所以Amare没有搞糟任何事情，我们只是需要时间来适应和调整。
记者：你觉得让Amare在剩下的比赛里休息是个好决定吗？
Boris Diaw：这是一个正常的决定，因为他无法以自己100%的能力来投入比赛。
记者：你刚才提到了Tim Thomas，他被裁掉了无球可打，太阳队签下了他，现在他在季后赛的先发名单里。太阳这个签约怎么样？
Boris Diaw：非常好，教练和经理签下了他，这是一个很好的决定，因为他对我们显然很有价值。
记者：太阳队的阵容对你的比赛风格有多适应？
Boris Diaw: 和太阳队的球员们一起比赛是很容易的事情，他们都是优秀的投手，你所需要做的就是等他们在空位的时候把球传给他们，大多数情况下他们可以出手命中。
记者：你一定是年度最快进步球员呼声最高的候选人，你觉得自己实际进步了多少？或者你觉得这一切不过是你得到了整赛季表演机会之后展示出了自己的能力？
Boris Diaw: 我不知道，也许两方面都有点。也许在亚特兰大的那两年我取得了一些进步，只是我没有得到比赛和表演的机会。我认为这是两者的综合效果。
记者：季后赛第一轮，太阳队面对湖人队，你觉得这个对阵怎么样？
Boris Diaw：挺好的，常规赛里我们打败了他们，而且对他们非常了解。所以这个对我们来说是个好的对阵。
记者：你觉得是不是到了进攻型球队有机会染指冠军的时候了？过去的两年，马刺队和活塞队获得了冠军。你觉得太阳队有足够的进攻火力来击败那两支球队吗？
Boris Diaw：是的，我确信。如果我们手风顺的话，我们能够击败一切对手，无论在常规赛还是季后赛。
记者：谁应该是常规赛MVP,Kobe Bryant，Steve Nash还是其他人？
Boris Diaw：Steve Nash,一定是他。
--
修改:icycream FROM 59.64.225.*
FROM 59.64.225.*