http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=39&tid=85379&toread=1【翻译团】史上最疯三月
By Skip Bayless
我见证了不可能！
体育界里最疯狂、最开放的赛事刚刚超越了它之前的任何时刻。最疯狂的三月。NCAA（完全不可预知（No Clue About Anything））锦标赛刚刚给了我们4个最不能预知和不敢相信的夜晚——甚至比今年的前两轮还棒，而前两轮比赛已经比以往疯狂很多了。
Lamar Butler和他的队友们得到了全国人民的喜爱
16强和8强的比赛里包括了4个加时和3个最后时刻绝杀，而且四个区的一号种子无一存活，这还是1980年以来的第一次。
没有大东区球队，没有ACC，没有大十区，没有大12区。
让我完全摸不到头脑。
那些在预测栏里写上11号种子George Mason，4号种子LSU，3号种子佛罗里达和2号种子UCLA的只会是（1）体育白痴或者（2）他或她姑妈的邻居区了George Mason，对LSU遭遇卡特里娜飓风表示同情，喜欢“Good Times”里的Esther Rolle从而爱上佛罗里达，住在加州的Westwood。
我试着选出一个最出人意料的4强，但是只想到了佛罗里达，因为他们有一个相对最幸运的赛程。在我真正的预测中，之后UCLA完成了任务——还是在对Gonzaga的比赛中前11多分钟没有得分，然后在对孟菲斯大学的比赛里罚失了19个罚球（39中20），而且下半场的投篮命中率只有17投4中。
这简直无法理解！
我的头在看完这些充斥着关键球的无法理解的球赛之后有点隐隐作痛。有时候，锦标赛因为一些错误的原因在吸引着观众。但是今年，它却很好的维护甚至提升了体育界最迷人赛事的名誉。
（顺便说一下，如果年度最佳球员还包括季后赛的话（其实也应该包括），Adam Morrison和J.J. Redick还能包揽前两名吗？Redick在LSU新鲜人Garrett Temple的窒息式防守下只有18投3中。Morrison蜷缩在地上哭泣——哭泣！——而那个时候对UCLA的比赛还有2.6秒结束，Gonzaga只落后2分。Larry Bird做的应该是指挥球队，而不是哭泣。那些依然相信Morrison可以在NBA选秀里可以摘得状元的人——如果他依然选择今年参选的话——一定没有看过Glen “Big Baby” Davis, Tyrus Thomas和Joakim Noah这些球员的表现。）
那这四支球队到底是怎么才挺进四强赛的呢？让我来逐一解释一下：
GEORGE MASON
我在开篇的时候说过这是历史上最开放的NCAA锦标赛，有25到30支球队都有一定的机会稳定。把这个范围扩大到26到30支球队——包括这支在赛季最后10天输给CAA对手Hofstra两次的George Mason。
但是不管是那支11号种子，如果他们能连续击败由Tom Izzo, Roy Williams和Jim Calhoun执教的球队，他们就属于四强赛。这不是一个偶然的童话故事，这支球队有这个实力。
爱国者队（Mason的别称）在篮板（35－31）和命中率（50％－47％）都超过了被广泛认为可以最终拿到冠军的康乃迭戈。爱国者在半场还落后9分的情况下连中6个三分，之后在常规时间结束之前错失了获胜良机，然后又在加时赛里6投5中，以86－84获得胜利。
尽管爱国者队没有太深的板凳，但他们看上去却是一支更有纪律、更饥饿和更出色的球队——一支一流的，决不平庸的球队。
有一点我丝毫没有惊讶。
这支时而神勇，时而梦游的康大总显得他们对大学阶段的比赛太不屑一顾了。他们希望对手能被自己的Ray Allen-Rip Hamilton传统所吓倒。但是却没有人买帐，甚至是Albany。
康乃迭戈应该在周五晚上就输给华盛顿大学，他们在场上丢下了26次失误。而再一次，他们被那些貌似在半场被Calhoun胁迫了的裁判挽救了。令人难以置信的，康大有47次罚球（命中了34个），而华盛顿只有23次。有五名华盛顿的队友在比赛中被罚下，就好像裁判希望留住那些宝贵的东北地区观众一样。
但是康大玩的太过火了，Mason可不会再让击败他们的机会溜走。
不过，委员会把地区决赛的地点安排在了Verizon Center——离Mason的校园仅仅只有20里——他们真的想过George Mason能走到那么远吗？这对康乃迭戈并不公平。
但是康大也真的不配进入四强。
FLORIDA
周日佛罗里达和维拉诺瓦比赛中最令人眩目的一刻是6尺11的Joakim Noah抢断球之后，左手运球推进3/4个场地，投进了一个对抗性和难度都相当大的左手上篮。那么高，那么快，那么有技术含量，那么活力十足，那么有弹性。
Joakim Noah在过去四场比赛里成为了明星
Noah并没有”Big Baby” Davis那样坚实的力量基础。他仍然会被更矮更撞的对手从内线挤开。但是这个孩子实在太快，太好了——21分，15板和5个封盖对于疲劳而手感冰凉的Nova来说实在是难以招架——他的速度是所有对手阵中的所有内线都不具备的武器。
这甚至包括LSU。在东南区锦标赛的决赛里，Noah在对阵Big Baby的比赛中也占据上风（15分12板对12分7板）。
而且， Nova和BC在甜蜜16强不得不提前相遇的局面让年轻的佛罗里达得到了以弱胜强的绝佳机会。不管是Nova还是BC——特别是BC——如果他们在之前没有恶斗一个加时才1分分出胜负，都能轻松的让佛罗里达俯首称臣。
有时候，在NCAA锦标赛中最重要的不是你的对手是谁，而是在什么情况下比赛。现在，佛罗里达再次获得了幸运女神的光顾。他们之后的对手是George Mason，这显然比LSU或者UCLA都要容易一些。
UCLA
上个周末最大的震惊不是UCLA赢球了，而是他们怎么赢的。UCLA的篮球队现在打的比他们的橄榄球队在任何时候都要更粗野。在某个小角落里，John Wooden咬牙咒骂着……
周末最经典的访问来自UCLA和孟菲斯大学比赛的半场。孟菲斯的主教练John Calipari，这位曾经为他的这支球队在周四晚狂暴Bradley骄傲不已的教练，现在就像他这支手感冰凉的球队一样接近于休克状态。他的语气就像：这不公平！
他说：“他们比我们打的强硬了太多。”
从匹兹堡来的教练Ben Howland终于把这支浅蓝色的、投完篮之后还要摆个pose的、好莱坞式的UCLA历练成了今天这支有大东区风格的强硬派。童话中的熊先生？现在是真正的大棕熊！
UCLA把这场比赛变的更像是一场冰球赛：UCLA 50，孟菲斯 45。
还有，他们曾经落后过Gonzaga17分，但是依靠下半场仅让对手得到29分成功翻盘。而且他们让孟菲斯的得分低于他们的赛季平均26分。
任何一直能打出如此强硬防守的球队都有机会一路高歌猛进。
LSU
我把最好的留到了最后。这个最好的NCAA周末中最经典的时刻是由Big Baby和Bigger Baby——Thomas，这个和Davis一样写着6尺9身高，但很显然要矮上1到2英寸的球员——所创造的。这两个来自Baton Rouge的孩子同年出生，尽管Thomas在新鲜人球季因为脚部伤病整季泡汤。
Big Baby成为了锦标赛里最闪亮的明星
印象1：对杜克的比赛里，Thomas在中线附近运球过掉6尺8的Sheldon Williams，大力灌篮得分，让LSU取得领先。这分明就是一个正在茁壮成长的Amare Stoudemire，一个和享受空中接力和甜蜜中投一样享受封盖和内线防守的大个子。
印象2：官方体重310磅的Davis（但是他看上去更多的是强壮，而不是胖），在比赛还有21秒时强行挤过Sheldon Williams，抢下一个不进的罚球，基本锁定了比赛。Williams在太多的情况下都是长的像泰山，打起球来像Jane（泰山女主角）。
印象3：在对德克萨斯的加时赛中，Davis发现自己在弧顶无人盯防，他就像投一个罚球一样投中了那个绝命三分。这分明就是一个更大、更强壮、更专注于防守，并且更有投篮感觉的Charles Barkley。而且当比赛进行到关键时刻，这个孩子希望球在自己手中。
而且，Big Baby在常规时间还有7秒时，逼迫对手用投了一个最困难的投篮：一个左手运球之后的三分跑投。
而且Big Baby的球队尽管在三分线外只有18投3中，却依然战胜了德克萨斯。
最后，提醒你们再仔细斟酌一下，不要低估George Mason。
--
FROM 61.48.78.*