by 米勒别走@hoopchina
【HC翻译团】LeBron vs Kobe：四世同堂 or 茶魔老虎？
Who would you choose: Kobe or LeBron?
By John Hollinger
ESPN Insider
这是一次特殊且极度优秀的对位.
这个星期四,LBJ和KB的赛季首次碰面.这是两位都能在关键夜晚挺身而出的冲击飞翔型球员
;这是两个位列得分榜三甲的球员;这是两位背负帮主二世称号的球员;当然，这也是两位最
近都得不到对友强力支持的球员.(虽然LBJ球队的近况要好很多,远方飘来---休斯也伤鸟~~)
是的,有人会说他们其实当晚并没有多少对位---Ira Newble在大部分时间内盯防K8,而Odom
和乔治在轮流看防LBJ--但这仍是今季不可多得的一场另人兴奋的比赛.
每个人都在思考一个简单的问题---谁更强?
我的意思不是比较谁的职业成就更高或是谁在同样年龄段时取得的成绩更好,我是在说,现在
---谁更强?如果读者朋友您,明天有一场必须要拿下的比赛,谁会是你的第一选择?LBJ还是KB
?
为了帮助您做出这个选择,我想我应该做一个全方位的对比看看谁在哪一方面更强.
篮板球:这是最容易做出决定的一项,所以从这里开始.LBJ的篮板与投失球比率是9.2%(每投?
不难得出:此轮胜者为:LBJ.
防守:经过了从数据上就一目了然的小儿科节目,接下来就直接进入最难比较的环节.虽然我?
主观来说,KB看起来更像一个"防守家".他已经两次入选NBA年度防守第一队,虽然是他在大场
面时的屡次优异个人表演给他的全年奖项增添了砝码,但真相是:KB是会花比任何一个超级巨
星更多时间在防守上的球员.
LBJ也有他的过人之处.你可能很容易忘记他在做任何不可思议的动作时附带着的是他极强壮
的身体(有影响么?有!请参见超级塞亚人或户愈吕的失败变身),他同样在预判封路和抢断暴
走方面有很好的表现.
在两周前与ROX&T-Mac对位时,我们看出了LBJ横向移动慢和弱侧防守薄弱这两个弱点.
看起来,我应该通过另两个方面更深入的比较KB和LBJ的防守端表现:敌人们的感受和为球队
成功带来的作用.
首先,从球队层面来看，很难说骑士和湖人还有什么防守端的实质性东东---两队都有超级摇
摆人,可惜都有内线软弱男---湖人队在全联盟防守效率榜上排名第7,而骑士则排名第11,鉴
于他们两人都有充裕的上场时间,所以回过头来看,其实对排名起决定性作用的还是LBJ和KB
个人的能力.
另外,从对手角度来看.根据数据之王82games.com的数据,KB对手们的效率是12.7,低于平均
值的15.0;再来LBJ的敌人们,是14.3,比做KB的敌人舒服些.
对于LBJ,唯一的利好消息是:当骑士队有"他在场"与"他不在场"两种状况时,比KB要好一些.
我的意思是:在骑士有LBJ和骑士LBJ确阵时,防守端的状况要比KB之于湖人好一些.但坏消息
是,这是一个微乎其微且有些靠不住的例子,因为这两人本身就很少缺阵.现在看来,也确实是
那么回事,当那次KB连续缺阵两场时,湖人对抗UTAH都有点力不从心,但湖人队员已经尽力做
好,使自己的防守看上去也不像传说中的不堪一击.
所以,KB防守优势是超过LBJ的,此轮胜者为:KB.
传球:基于人们一贯的印象,你一定会认为LBJ在这个选项中会遥遥领先,但事实是并没有达到
KB在这项的统计就有点惨不忍睹了,他以11.3的传球成功比在51个得分后卫中排第40位,落后
于萨里姆.斯塔锝麦尔、凯思.博甘斯之类的龙套.
但是,这个赛季KB传球数据在下滑.其实近三个赛季来,KB以17%的传球成功比LBJ打平,但这个
赛季队友实在没法让KB去信任,这也严重的挫伤了KB传球的信心.
另外,传球成功只是传球的一部分,在破坏对手传球,使敌人传球不能演化为助攻这个方面,LB
J和KB都要好与联盟大多数人,而KB在这方面,做的要比LBJ好些.
无论如何,评价一个选手的传球,是与其球队是否要求其多次出手投篮是有很大关系的,KB并
不比LBJ传球差多少,球队的部署也有一定的关系.
所以,此轮:打平.
更衣室:几乎每个人都知道KB对队友是处于易冲动且敏感的状态.但LBJ就不同了,他有更衣室
KB与Shaq反目成仇,全世界都知道,而最新的流言是,在输给奇才后,他又与Odom争执激烈.是
的,人们都知道,他和Shaq赢得过3个戒指,但还有一件事,也不应该遗忘---04年的失利和接下
来发生的一系列风暴.
LBJ,他还在领导球队这件事中慢慢痛并快乐地磨练着,就如同那幼齿转化青年时,喝下的第一
口酒,吃下的第一口蛋糕,第一次恋爱和失恋(王非影象闪现脑海ING..)
此轮优势明显:LBJ胜出.
射篮/得分:好吧,最重要的出现了.其他方面与其相比都要略迅一筹,但当两人的得分开始下?
对于KB来说,其得分对球队的珍贵性更加明显,他们球队的进攻武器显然没有LBJ球队来的多
,现在也就只有Odom一人还能持续不间断地给予KB支援,而Kwame Brown, Chris Mihm and Sm
ush Parker组成的小三头怪则还不能稳定地发挥.
而小皇帝的情况显然要好的多,虽然球队的得分后卫休斯在伤病名单中,但仍有Zydrunas Ilg
auskas、Drew Gooden 和 Donyell Marshall能提供强有力的支援.
KB在现在的湖人队里可以尽兴的表演,历史上也少有像他这样一场比赛掌握如此多出手机会
的球员,他仅仅在12月初有些许松懈,最近他打地确实很HIGH,连续5场的40+也进一步刺激了K
B的肾上腺激素分泌.
但是44.3%的投篮命中率和最近彪焊到45%命中率使其精力被大量转移到进攻段,而流失了部
分防守的能量.
再来看LBJ,他不用占据全部的出手机会,每场40分钟的出场时间虽然能排到联盟第5还落后于
KB,但LBJ仍能"该出手时就出手"他更是不可思议地在20场比赛中达到了50.1%的投篮命中率
.另外小皇帝在制造罚球机会上也有了可喜的提高---每场9.9次,虽然低于KB的10.6,但小皇
帝是通过仅21.6次投篮(KB27.1次)创造出机会的.
那么,哪一种更有价值?糟糕球队中的多次出手?还是在一支新贵球队中占据较少的出手机会
?我们应该怎么比较其中的不同呢?
偶们ESPN的球员效率榜(PER:具体参见
http://proxy.espn.go.com/nba/hollinger/rankings)不仅仅是一个榜那么简单,球员的篮板、盖冒、抢断和犯规数据都不屑比对,只专注于球员
的得分、传球和失误的数据统计,在进攻王国里,孰强孰弱,一目了然,它也许能对比较上述两
种情况提供良好的帮助.(妈的,简直就是赤裸裸的广告.)
我已经做了统计,LBJ和KB的差别微乎其微,LBJ的攻击PER为23.81,而KB则为23.44.如此相近
的数据使得我难以做出选择。
但是,总会有最后的选择,就以上的有效数据而言,这轮我的选择是:LBJ胜出.
总结:大家看完以上的优点比对,每项的差距都是微乎其微,但我要说的是,1平三胜,决定了最
--
FROM 166.111.44.*