By Bill Simmons
道格.里弗斯臭名远扬
在目睹里弗斯先生折磨我最爱的球队长达15个月、134场比赛之后，能够做出这样的评论，本人颇感释怀。表面上看来，道格还是不错的。他总是衣着光鲜，从容面对采访，而且谈到 “伙计们，加把劲”之类的加油鼓劲，道格绝对跻身于联盟前列。但是当球队输掉了一场本应该赢下来的比赛时――事实上这样的事常常发生――你总是可以在他脸上看到那种极度的失望，就像《反恐24小时》里Jack拒不服从命令时Tony Almeida的表情一样。嗯，道格的这一表情令人印象深刻。如果你不注意的话，你甚至会觉得这根本就不是他的问题。
但是我觉得他就是问题所在，下面来谈谈我的看法...
在今后的六个星期里，凯尔特人队有很大的可能性换走保罗.皮尔斯。可我并不希望这一幕真的发生，因为你随时都可以找到另一名主教练，但是你不可能随时发现第二个保罗.皮尔斯。然而，去年11月起，“是否应该交换皮尔斯”这个问题就开始缠绕于这支球队，当时的情况很明显，皮尔斯的这个赛季正在一支烂队中无奈的延续。每晚竭尽全力，打出他职业生涯中最高效的篮球，皮尔斯醒目的表演和汤姆.汉克斯在80年代后期的几部电影――像“钱坑”和“特纳和霍奇”――中的华丽演出如出一辙。那时候，你觉得汉克斯可以演得更好，然后他真的演得更好了。皮尔斯也是一样。
皮尔斯很少强求什么，他总是亲身示范，然后微笑着完成工作，以此来领导球队。到比赛的最后阶段，大多数特权球员都在寻找关键一投的机会，他还是努力的抓下每一个重要的篮板，或是制造对手关键性的撞人犯规。直到去年春天以前，联盟的残酷性似乎已经将他击溃――他只是又一名过早赚到大钱的年轻球星，对一切都想当然，信任了不该信任的人，而且无法承受领导球队的重压。但现在，他是联盟中最为优秀的全能球员之一，从任何方面来看，都是一名特权球员。同时，他的身边挤满了天赋过人的年轻队员和薪水严重高支的内线长人，以及联盟中唯一一位不使用固定的九人轮换阵容的教练。
而那正是我所担心的。过去几周中的某个礼拜，皮尔斯努力想要换一个环境打球。用NBA的术语来说，这叫做“文斯效应”――如果一名球员不喜欢自己当前的处境，劳资合同容许他在当前球队摆烂，直到球队不得不交换他，即使是用一美元换来了40美分。（注：这是目前NBA最为恶劣的品质，看见文斯.卡特在多伦多对自己的老东家投入致命三分时，我真想拿刀捅人。）皮尔斯拥有比卡特更为骄傲的自尊，后者在新泽西的重生证明了自己是一个刁钻的投机主义者，但是这并不意味着皮尔斯不会无意中降低自己的交易价值。周一惨败给小牛后，一名记者抛出一个“你是否希望被换去一支有望竞争冠军的队伍”这样的问题，他看起来蛮欣赏这个主意的。至少当天如此。
这就留给凯尔特人队两个选择：
1、现在就交换皮尔斯。我的意思是，现在、立刻、马上。得到你所能得到的球员，不管是芝加哥的卢尔.邓加选秀权，快船的马盖特加利文斯顿或是其他。当然，如果可以说服伊赛亚.托马斯用到期合同和钱宁.福莱尔来换皮尔斯加上马克.布朗特、拉弗伦茨、斯卡拉布利尼、迪考这样的“薪金空间毒药组合”的话，那就更好了。（刺客又被鄙视了...）
2、炒掉道格.里弗斯，换一名更有能力的教练，看看凯尔特人的这个赛季还能不能被挽救。
我个人赞成第二个选择。教练随时可以更换，但是保罗.皮尔斯却是不可多得的。
嗯，补充说明，这支球队可轮不到我说话。
--------------------------------------------------------------------------------
这也使得我不得不抛出本文的真正观点...
道格.里弗斯的特殊时刻不是什么电视真人秀或是综艺节目，不是一张DVD或是压缩光碟，也不是那种你可以在早餐车上可以点的东西――尽管有的用餐者确实想要将某道菜命名为道格，嗯，我希望是煎蛋清，加上点熏肉和奶酪。吃蛋清的人说，“我需要健康的饮食。”而吃熏肉和奶酪的人说，“我才不管什么饮食健康呢。”
综合在一起，这两种目的就显得毫无意义了。其实里弗斯先生也是如此。看着他执教长达15个月之后，每当凯尔特人再次因为他们的主教练而输掉了一场本该赢下的比赛时，总会有几个字眼浮现在我眼前，想要来描述这个输球的夜晚：道格.里弗斯的特殊时刻。
举个例子，我的老父亲现场观看了周五主场输给鹰队的比赛，客队缺少一名NBA级别的、会传球的组织后卫，而且除了扎扎.帕朱里奥之外，就没几个会抢篮板的球员。他们绝对不应该在客场击败任何像样的球队。但是凯尔特人队让他们闲逛了三节比赛，然后到第四节突然转换成区域联防好让鹰队球员可以随心所欲的在空位跳投三分（整场比赛鹰队三分球19投11中）。同时，埃尔.杰弗逊（7投6中，17分）一直坐在比分牌下面，是的，从第四节的六分三十秒一直坐到一分三十秒 ――令人惊奇的是，这段时间内比赛没有任何中断，更令人惊奇的是，里弗斯先生居然没有叫一个暂停来让他入场――与此同时拉弗伦茨跌跌撞撞的想要挡住阿尔. 哈林顿（这个家伙可防不住低位的埃尔.杰弗逊，当然，我是说如果杰弗逊可以上场来给他迎头一击的话）。我们甚至还有两次24秒进攻违例，嗯，这已经成为过去两个赛季的凯尔特人特产。总而言之，如果在过去的15个月里没有看过至少25场同样丑陋的比赛的话，你会觉得这是一场不可思议的失败。
第二天上午，我的父亲打电话表示这又是一次道格.里弗斯的特殊时刻，还说道格努力和流感战斗，但是情况依旧，“即使道格自我感觉良好，他还是不知道自己在干什么。”
目前，我的父亲还不能执教一支NBA球队，我也不能。但是这些年来，我们看了足够多的比赛，特别是现场比赛，足以使我们区分一支训练有素的球队和一支缺乏指导的球队。凯尔特人队就属于后者。你可以通过肉眼，当然也可以通过不同的数据分析观察到这一点。然而，当地的媒体好像并不关心这一点――要知道自从 Jackie MacMullan之后他们就没有什么相关的写手来关注这支球队了。一般的波士顿球迷也不关心，特别是在红袜队和爱国者队在各自的季后赛中所向披靡的时候。而垂死挣扎的凯尔特人队球迷则在指责道格和指责球队经理丹尼.安吉之间徘徊，后者用几个根本交换不出去的烂合同让球队的薪金空间直到07年前都格外紧张。
那么，你知道还有谁关心吗？就是我。
我不希望保罗.皮尔斯因为自己的队伍成绩差劲而离开这座城市，一美元换 60美分也不行。比较一下道格的赛季工作和菲尔.杰克逊在洛杉矶做出的努力。没有人可以少付出而多收获。和里弗斯在波士顿的情况一样，杰克逊也有一名超级球星（科比）和一名拥有中上等篮球才赋的球员（奥多姆），但是他手上就只剩下10名低于平均水准的龙套，而那些家伙现在还不能被完全信任。但是杰克逊至少使自己的系统或真或假的运作起来，他假装使每个人在比赛中都有自己的位置（实际上没有），接着大家都跑离了轨道，然后科比一个晚上得到40次以上的持球机会，就像一名代价高昂的MVP候选人（尽管他是一名有着强烈持球欲望的攻击手，同时是一名不可信的团队球员）。你可曾想过杰克逊会改变自己的执教风格来迁就一名天才球员以自我为中心的球路吗？容许他始终控球而彻底忽略自己的队友？这难道不是彻底违背了杰克逊所倡导的一切理论吗？然而，事实就是如此，因为......
A．这是湖人队唯一有效的竞争方式。
B．科比本质上是一名自私的球员（Bill Simmons原话，科蜜莫砸我），他想要以这种方式打球，
C.杰克逊根本就不在乎――他执教这支球队的唯一动力就是湖人队提供的高薪，还有巴斯小姐的枕边风。
D.对于团队进攻（三角进攻，一套轮转换位体系，各个位置都有角色球员）实际上存在一种错觉，湖人队没有人意识到科比实际上就是“Teen Wolf”一片中的主角Wolf，而其他人基本上属于死跑龙套的。
嗯，你可能还记得“Teen Wolf”一片的故事情节吧。龙套们最后翻身闹革命，到高潮部分Scott Howard 拒绝使用狼的基因参加比赛，接下来整场比赛这个家伙打得就像年轻时的鲍伯.库西一样（尽管运球时他还是得盯着球看）。在湖人队，科比继续他华丽的头狼表演，其他球员则安心于自己的龙套工作，除了奥多姆（迟早有一天他会受不了这种束缚而发疯的）。这一切都是因为杰克逊伟大的指导艺术，他可以团结起自己的队伍，为了一个共同的目标而奋斗，即使在此过程中他一直在欺骗他们。他们不是一支球队，他们只是随行人员。但球队就是如此运作的，至少到现在为止。
如果道格.里弗斯执教湖人又会怎么样呢？他会使用11名球员，轮换制，命令科比分享球权，然后输掉势均力敌的比赛，设计的进攻套路里米姆和夸梅布朗必须在高位作出决定，接下来告诉媒体说“我们必须得降低失误”...看起来大家都很凄惨。对道格而言，不幸的是，洛城时报有Tim Brown 和J.A. Adande 这样的专栏作家关注球队――他们理解篮球运动，马上就会对他指手画脚。而在波士顿，没有人理解或者关心，道格可以继续苟延残喘。
苟延残喘ing......
--------------------------------------------------------------------------------
那么，你应当如何判断你的球队是不是有一名糟糕的教练呢？其实这并不像你想象的那么复杂。就拿上周凯尔特人对山猫的客场比赛来说。凯尔特人队投篮命中率是百分之五十七，而山猫是百分之四十，结果凯尔特人赢了……三分。当然，分析赢多少分是没什么意义的。但是山猫抢了足足17个进攻篮板。这也太多了。更为重要的是，全场他们只有5次失误而波士顿有23次。太荒谬了。最终的结果？山猫有100次出手（凯尔特人是70次）和35次罚球（凯尔特人31次），比赛中他们比波士顿多出了令人震惊的32次控球机会。如果不是凯尔特人的命中率高达百分之五十七，他们必输无疑。当然，赛后，里弗斯先生还是一如既往的对记者诉苦，“失误之多令我无比失望，我们一点都不珍惜球权。”
可怜的道格看起来就像MTV “真实生活”里的那对父母，孩子搬去了纽约，他们为女儿付房租，给她免费的信用卡，每个月还有零花钱，然后女儿在狂欢时花天酒地，而夫妇俩要气疯了。见鬼，他们到底想要得到什么？对道格来说，情况是一样的――如果犯了愚蠢错误的球员不被罚坐冷板凳，如果教练安排出场阵容时就像一名喝得半醉的大学生随便挑 8名球员组成自己的一周梦幻组合一样，你觉得大家会团结起来好好打球吗？
有八个数据项可以用来显示对一名NBA 教练而言，他的本职工作是否过于困难。暂且将其称为糟糕教练的索引。
1．势均力敌的比赛中惨不忍睹的战绩
这里，“势均力敌的比赛”指的是最终比分差距在5分以内的比赛。在这种比赛中，凯尔特人最近的战绩是5胜11负...而这一记录还不能完全向我们展现，凯尔特人队在多少场丑陋赛事的最后3到4分钟摆烂。地球上的某些人（82games.com？哪去了）需要提供具体数据来说明类似的情况，“最后一节的两位数领先被翻盘”，“关键时刻的投篮命中率”，“第四节的二十四秒违例次数”，“单节末拙劣的使两次控球机会变为一次”，“教练无意中发现暂停居然已经用完了的比赛场次”，以及什么“比赛最后阶段摆烂使得球迷问候他人母亲继而怒砸遥控器的次数”之类。如果真的有这种数据的话，那么05到06赛季的波士顿凯尔特人队将会给你带来完全不同的观点，我保证。
2．过多的失误
凯尔特人队场均16.6次失误......只有尼克斯队（场均17次）更加糟糕。训练有素的球队处理球时都十分谨慎。
3．被对手抢了太多的进攻篮板
凯尔特人队每场抢10个进攻篮板（联盟第26位），被对手抢12.2个（24位），差距是-2.2（倒数第二，只比太阳队好）。训练有素的球队不会放弃二次得分的机会。
4．连胜记录太少
从6 个月的赛季节奏来看，每年，任何像样一点的球队都会有2到3次的竞技状态高峰，球员们开始抱成一团，人人保持健康，球队在合适的赛程安排下横扫千军。从数据上来看，这一现象几乎不可能不发生，就像你扔硬币，这一次是人头，那么下一次就是字，接着又是人头，然后周而复始。如果没有发生的话，那么这个赛季可能根本就没有什么节奏。当然，现在凯尔特人14胜21负...有过高达两场的连胜记录，虽然只发生过一次。请注意，皮尔斯和戴维斯（球队目前最好的两名球员）没有缺席过。根据ESPN.com的赛程强度分析，凯尔特人的前35场比赛是全联盟第二轻松的赛程，对手的综合胜率是48.5％。一旦赛程趋于艰苦或是皮尔斯不幸受伤的话，球队会怎么样呢？猜猜看。
5．对手的三分球命中率
这一项目显示了球队是否放弃防守许多空位三分――训练有素的防守球队，就像马刺和活塞一样,轮转换位流畅，随时准备防御那些空位三分球手。当然，这一数据方面凯尔特人队排名23。公平一点说，某些凯尔特人的球员（特别是杰弗逊）在轮转换位时的动作就像上周Kenny Mayne 在“与明星共舞”这档节目中的拙劣表演一样流畅。尽管他已经尽力了。
6．客场糟糕的战绩
缺乏指导的球队常常在客场被对手生吞。相关的故事是，凯尔特人的客场战绩是4胜11负。只有3胜15负的鹰队更差――哦耶，同样是鹰队，周五刚刚在波士顿神奇的赢得一场客场胜利。现在一想到萨利姆.斯塔德迈尔的选秀顺位，我就想在自己的脖子上狠狠的刺上两下。
7．没有稳定的轮换阵容
一名糟糕的教练最明显的标志是：不能确定一套八人或九人的稳定的轮换阵容。NBA的球员需要持续性。他们需要在一起打长时间的比赛。他们不喜欢每次铃响时回头去观察新的阵容。他们也不想要教练整场比赛频繁的走马换将，特别是当一名年轻球员正努力拼搏以树立自信的时候。当然，道格不愿意停止实验他的阵容――周一晚上对阵小牛的比赛中，道格上半场就将名单中的全部12名球员轮番派上场。还有谁会这么干？请认真回答我，你什么时候看过这样的指挥？可怜的埃尔.杰弗逊在周五晚对鹰队的比赛中只打了28分钟...5天之后，这一时间缩短到了6分钟。嘿，他可是球队未来的唯一希望。让我们继续鼓励他前进好不好？
（注：就是那场对鹰队的第二场比赛，斯卡拉布利尼反常的打了28分钟，包括下半场的83秒，因为对位哈林顿的时候，他的防守篮板抢得还不错。在前11场比赛中，这个家伙总共只打了37分钟。顺便提一下，斯卡拉布利尼先生刚刚把头发剃得像个水手，好像还有啤酒肚了。说真的，你不是真想看见这个家伙下半场还待在场上吧，他看起来是如此的悠闲，就像一名在Cancun海滩度假的大学生躺在泳池边上的椅子里睡着了，嗯，或许更加悠闲。感谢里弗斯先生，这些就是我每周挑剔三次的问题。
8.极度愚蠢的球队表现
实际上，本赛季的凯尔特人队如此令人失望的原因只是一些细枝末节的小事。就像汉密尔顿在比赛结束前0.8秒时得到空位出手的机会来完成压哨一击。就像在金州，最后6秒落后两分，没人想起叫一个暂停，结果比赛以皮尔斯失去控制的失误告终。就像我的朋友豪斯看完周六晚上奇才对凯尔特人的比赛后打电话对我说，“里弗斯为什么不在维斯特和班克斯分配好进攻和防守任务呢，当时维斯特已经五次犯规了，而且我们还需要犯规。”我的回答是，“嗯，或许里弗斯根本就不知道怎么分配攻防任务...”就像凯尔特人队在防守挡拆时一直以来的拙劣表演，对手球队甚至都不需要麻烦其他球员做无球跑动；就像我们的进攻体系围绕一些毫无协调性的大个子（布朗特，拉弗伦茨，肯德里克.帕金斯）展开，他们站在高位，四处张望寻找切入篮下的队友；就像所有单节末愚蠢的组织使两次进攻机会变为一次，或者在比赛压力之下组织一次闭着眼睛都能猜到的进攻，基本上就是“保罗在离篮20尺开外站好位，然后他自己看着办吧”；就像我的老父亲打电话给我说的一样，“耶，又是一次道格.里弗斯的特殊时刻。”
嗯，以上就是糟糕教练索引的八个子项……可怜的道格，好像八项都不合格。难道这还不能够说明现在的这支凯尔特人队发挥不出全部能力吗？他不是一名伟大的比赛型教练，年轻人在他身边没能获得显著的提高（不管是在波士顿还是在芝加哥）。那么还剩下来什么？我们为什么要在这里忍受这一切呢？如果是我说了算，凯尔特人应该留下皮尔斯，炒掉里弗斯，把丹尼.安吉按在教练席上过完这个赛季（毕竟，这些都是他的球员），看看是否能发生什么变化，然后在夏天寻找一名有着不同执教风格的教练。
相信我，我不是要求他们一年花上600万美金来引诱又一个拉里.布朗这样的自由教练――如果可能的话，我希望他们聘请一名像“Teen Wolf”里Bobby Finstock那样的教练，他可以安排滚球练习，每场比赛使用相同的六名球员，而且向球员灌输像“绝不要和一个身上有匕首纹身的女人扯上关系”这样的至理名言。如果是Finstock执教球队，凯尔特人队可以达到50％的胜率或者更好。他不会使事情复杂化，他只会尽可能多的使用自己最好的五名球员。关键时刻，他会把赌注压在皮尔斯身上，其他人？就当不存在。至少球迷会爱死他的。
看到了吧，执教一支NBA球队实际上并没有那么困难。你需要有得体的西服，你需要有一副大嗓门，还有你需要使球队简单而正确的运作。道格.里弗斯先生只做到了其中两项，所以，他必须得走。
原文链接——
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0601/71016.html--
修改:icycream FROM 59.64.225.*
FROM 59.64.225.*