[翻译+原创]07-08赛季活塞球员评分以及我的个人感想
[前言]
随着在东区决赛中2:4被凯尔特人淘汰，活塞队结束了又一个成功而又让人失望的赛季。连续6年打入东区决赛是一份令人眩目的成绩单，但连续第二年未能进入总决赛也开始催生出更多的质疑声音。然而回顾这个赛季的表现时，我感到更多的是欣喜和满足——我们先发五虎的上场时间与上赛季相比都有不同程度的降低，球队的新人们得到了锻炼并且已经开始做出贡献，而在这些变化发生的同时球队仍然取得了常规赛59胜的出色战绩并且在季后赛中也表现出了相当强的战斗力。
唯一触动我伤心之处的，是McDyess在第六战失利后充满落寞的言论——他是先发五虎中唯一没有冠军戒指的人。随着今后活塞的阵容更替更加深入、球队进入新一轮的磨合调整期，作为一名即将年满36岁的老将，McDyess在这里圆总冠军梦的可能性或许会越来越小。
(引用自HC流言板)
·安东尼奥-迈克戴斯(Antonio McDyess)：“这对我而言是再大不过的打击。我们仿佛是一个玩笑，是对球迷的一个玩笑。我们在一开始打得那么好，到最后却还是失败的结局。”
我很想对McDyess说：不是那样的，你们整个赛季的表现都让人肃然起敬，尤其是你。我们欠你一枚总冠军戒指。
[正文]
原文链接：
http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080601/SPORTS03/80601038/1051（这只是“一家之言”，你可以发表不同意见。我自己基本上比较认可这里的评分，尤其是对Saunders教练的肯定。我在翻译时只按大概意思翻译，偶尔也添加了一点自己的理解。评分顺序依次为先发球员、主要替补和其他球员，教练放在最后。）
Chauncey Billups 控球后卫
--------------------------
作为球队领袖，Billups连续第三年入选全明星阵容，率领球队在常规赛获得59胜。与上个赛季相比，他的上场时间有所减少，但变得更有效率，场均17.0分6.8次助攻，投篮命中率也达到职业生涯最高的44.8％。季后赛中他的得分和助攻都有所下降（分别为16.1分和5.5次助攻），这或许是那次脚筋受伤造成的影响。他因此在对魔术队的系列赛中缺阵两场、并且在之后与凯尔特人的系列赛中表现也不如受伤以前。
常规赛：A-
季后赛：B-
Richard Hamilton 得分后卫
--------------------------
Hamilton也是连续第三年入选全明星阵容，常规赛中场均17.3分，是球队头号得分手。他的三分球出手次数比之前任何一个赛季都多。另一方面，有时候他在进攻端表现的过于卖力（做出了超出自己能力范围的事），反而损坏了球队的正常运转。季后赛中，他的场均得分一跃变为21.6。虽然在对魔术队的系列赛中投篮不佳，但整个季后赛的投篮命中率还是高达47％。
常规赛：B+
季后赛：B+
Tayshaun Prince 小前锋
-----------------------
小王子是季后赛前两轮中活塞队表现最出色的球员，在面对对方顶级得分手（小AI、Hedo）做出顽强防守的同时，场均还可以贡献超过15分的得分。但是在东区决赛中，他的命中率只有32.4％并且在防守端被Pierce予取予求。常规赛中，与上赛季相比他的总上场时间减少了300分钟，但是对球队的贡献基本上没有减少。尽管展现出了一些球星气质，但他看上去仍然倾向于做个被领导者而不是领袖。
常规赛：B+
季后赛：B
Rasheed Wallace 大前锋
-----------------------
Wallace今年入选了全明星阵容。（与前面几位先发球员一样）他的上场时间有所缩短但对球队的贡献没有减少。他的内线防守能力是活塞队的重要支柱，而且他现在似乎更少为场外的事情所分心。他的技术犯规从来都不是一个足以影响比赛结果的问题。季后赛中，他场均得到13.2分、6.4个篮板和1.9次盖冒。但是他最终让人记住的却是这样一份丑陋的成绩单：因为公开指责裁判问题而被罚款2万5千美元、季后赛累计6次技术犯规、外线投篮迟迟找不到手感以及在最后一场失利中仅仅得到4分的糟糕表现。
常规赛：A-
季后赛：C
Antonio McDyess 大前锋
-----------------------
这是他在活塞的第一个作为先发球员出场的赛季，场均8.8分8.5篮板。他的投篮命中率比去年出任替补时有所下滑，但他很好的调整自己适应了新的角色。季后赛中，他克服了鼻骨手术和祖母去世的影响，打出让人惊喜的表现。有时他的得分并不高，但那只是因为球队没有给予他足够的支持。
常规赛：B+
季后赛：A-
Jason Maxiell 大前锋
---------------------
三年级的Maxiell打出了他目前为止最好的一个赛季，在替补位置给球队带来了能量与活力。常规赛中他场均得到7.9分和5.3个篮板，并且在罚球线上展现出了显著的进步（从52.6％提高到63.3％，显著么？--译者）。季后赛中他有六场作为先发出场，为球队防守神兽Howard做出了贡献。但是他最大的问题是发挥不够稳定。
常规赛：B+
季后赛：B
Rodney Stuckey 控球后卫
------------------------
由于季前赛那次诡异的手部螺旋性骨折，新秀Stuckey错过了常规赛的前25场比赛，并且在伤愈后花了一些时间来适应NBA级别的对抗。到了季后赛，他的成熟和自信随着活塞队的不断前进而逐渐增强，最终成长为球队中的顶级球员之一（没错，顶级球员，原文用了“top player”这个词组。--译者）。最后的两个系列赛中他场均得到9.8分，不过命中率只有37.1％。
常规赛：B
季后赛：A-
Lindsey Hunter 控球后卫
------------------------
由于球队本赛季培养年轻球员的策略，老Hunter在常规赛中只出场了24次。但是在他出场的这些比赛中球队战绩为21胜3负。季后赛里，他很好的扮演了自己的角色：牛皮糖般的防守、制造防守陷阱和做出机敏的抢断。但是在进攻端他就提供不了太多帮助了，而且他过多的犯规也使得对手能够更早的获得犯规奖励（即每半场全队犯规满四次后，每次犯规对方无论是否有投篮动作都能获得两次罚球机会。--译者）。
常规赛：A-
季后赛：B
Jarvis Hayes 小前锋
--------------------
Hayes参加了全部82场常规赛并且给球队提供了很好的火力支援。但是对手进攻时也会把他作为突破口，他对此毫无办法。季后赛里，他的防守缺陷变得更为致命，因此Saunders教练几乎彻底把他排除出了轮换阵容。在最后的东区决赛中他只获得了一次出场机会。
常规赛：B
季后赛：C
Amir Johnson 前锋
------------------
赛季开始时，脚踝伤势影响了Johnson的表现，但是到了一月中旬他已经成为了常规轮换阵容的一员。他一共出场62场比赛，虽然还缺乏有效的进攻手段，但他已经展现出了刷数据的能力（汗一下自己的翻译……原文是“he showed he can fill the stat sheet”。--译者）——在12.3分钟的场均时间里贡献3.6分3.8个篮板和1.3次盖冒。很遗憾，季后赛里几乎没有他的位置。
常规赛：B+
季后赛：忽略
Theo Ratliff 中锋
------------------
三月份才加入球队的Ratliff大叔只打了16场常规赛，场均3分3.1个篮板1.1次盖冒。作为一名防守型内线，他是球队良好的补充。季后赛里他出场了12场比赛，但攻防两端的表现都不如常规赛。
常规赛：B
季后赛：C
Arron Afflalo 后卫
-------------------
新秀Afflalo做到了活塞所期待的一切事情——努力训练、随时做好出场准备、在三个位置（控球后卫、得分后卫和小前锋）上打出强硬的防守。目前他还不是一个有影响力的球员，但他的职业生涯有了一个良好的开始。季后赛中他出场机会不多。
常规赛：A-
季后赛：忽略
Juan Dixon 后卫
----------------
在转会截止日加盟活塞队后，Dixon从未能挤进轮换阵容。防守缺陷限制了他的上场时间。当他有机会上场时，他基本上只做他最擅长的事情：得分。到了季后赛他就几乎一直待在非激活名单上了。
常规赛：C
季后赛：忽略
Walter Herrmann 小前锋
-----------------------
活塞队在去年12月与山猫队的一桩交易中得到了Herrmann，而他也展现出了攻击篮筐以及防守多个位置的能力。但他的表现还不足以赢得稳定的出场时间。季后赛的大部分时间他都在非激活名单上。
常规赛：B
季后赛：忽略
Flip Saunders 教练
-------------------
常规赛里Saunders教练基本实现了他的目的：减少先发球员的上场时间、更多的使用替补球员、锻炼队中的年轻球员。起初锻炼年轻球员的名单里不包括Amir Johson，这令活塞队的管理层有些郁闷。最终他率领活塞队取得常规赛59胜，以联盟2号种子的身份杀入季后赛。季后赛中第一轮对76人队的苦战反而帮助他把球队调整得更好。他做出了许多关键的决断（再次举出这个例子，对凯尔特人第5场的最后时刻一直把新秀Stuckey留在场上，Stuckey一人包揽全队的最后8分，几乎翻盘成功。--译者），并且让球员们享受到打球的乐趣。或许夏天他会被球队解雇，但事实上，活塞今年季后赛里的表现很出色，而这毫无疑问是他的功劳。
常规赛：A-
季后赛：A-
--
修改:Merkatz FROM 124.16.138.*
FROM 124.16.138.*