http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0707/209585.html[翻译团]Nick Young：好莱坞般开始的职业生涯
Nick Young拖着他的步子在Mann Festival Theater前徘徊着，他穿着带圆点图案的鞋子踢着自己假想当中的小石子,“我很紧张，”Young喃喃地说，“一切看起来都是那么的好莱坞。”
尽管他在微笑---他始终保持着那份微笑---可他到底还是在众人挑剔的灼灼目光里有些不适应地眨起了眼睛。学会应付媒体也是他未来的必修课。在他起程前往NY参加选秀大会的前几天，这个1997年来首个将在首轮被选中USC大学的学生来到了美国西部的Los Angeles，参加了在那里举行的电影节并出席了影片“Second Chance Season”的首映，这是一部详细记录他在Reseda的Grover Cleveland High School期间的记录片。
单单就NBA选秀来说，就够挑战一个人的勇气了，再加上Young连一次训练营都还没参加过，却已经看到了以自己经历为主题的电影记录片，可想而知，22岁的Young面对的压力究竟有多大。
Nick Young在离开USC参加选秀后，他的预计顺位正在稳步攀升。
“也许未来的队友会来把我整成一个小丑，不过我已经做好了思想准备”Young说，“但是我希望，我未来的队友们在整我之前可以先看看这部片子，至少这样会让他们对我有所了解。”
在应付这类事情上，Young肯定可以做的很好，就像之前他敢把自己USC的Party开到了Bruins的腹地去（麦甜提醒：USC与UCLA是死敌，Bruins是UCLA所在地）。Young也并不孤单：他的父母Mae 和 Charles Sr.会在隔壁的咖啡馆里用时刻注意着他们的孩子；Young的兄弟Terrell 和 John，还有他的朋友和他在Grover Cleveland High School 和 USC死党们也会成为他坚强的后盾。
所以脾气火爆的UCLA球迷和那些跟在后面拍马屁的名流们得小心点了，因为养育这个孩子的村子也正在保护着这个孩子。现在他们都迈向一个昏暗的剧院去欣赏一个故事，一个属于Young和他们自己的故事，而这个故事很快就将映上银幕。
“Second Chance Season”这部影片是由Emmy体育制作奖（Emmy award-winning sports produce）获得者Daniel Forer导演，他觉得这已经不仅仅是一部令人心潮澎湃的体育故事片了，这部片子讲述的是一个联系紧密的家庭意外遭受了沉重打击后的故事，Daniel Forer认为这样的影片必将受到关注。
1991年，Young的哥哥Charles Jr.被一个叫Bloods组织中的一个成员枪杀，Bloods是在LA的一个声名狼藉的团伙。Young的哥哥被当作是另外一个敌对组织的成员，所以当Charles Jr.刚走进社区学院的教室的时候，他就被人杀死了。
Charles Young Jr.就这么丢下了他怀有身孕的未婚妻离开了人世，这样一个支离破碎的家庭需要修复，然而Young的另外一个兄弟John却受到了这次谋杀的严重打击，之后他被送进了精神病院。正如Charles Sr.在电影中说的：“一颗子弹竟然要了两条人命。”
Nick那个时候只有5岁，但是他很懂事，作为家中最小的孩子，他担起了家庭的重担，背负着这个苦难的家庭对未来的美好希望。他始终坚持着自己的信念--------实现梦想是解除痛苦的良药。由于不愿意和那些造成他哥哥谋杀案的人一起上课，他从Hamilton 和 Dorsey学校相继退学。
“有些运动员是为他们自己而拼搏奋斗，有些则是为了他们的学校，可Nick Young呢，是为了抚平他家庭的创伤而打球的，”导演Forer这么说，“当他打的很好的时候，他的家人就会憧憬他的未来，当他打的不好的时候，家人就会对未来迷失了方向。这对这样的一个孩子来说实在是很重大的责任。”
Young最终还是坐着巴士离开了天使城，前往Grover Cleveland High School，在那里他得到了场均27.2分，10.8个篮板的成绩，这引起了许多Division I的追求者的注意。不过为了达到NCAA的要求，Young这样一个特殊的学生必须想方设法提高他的GPA和SAT的成绩，尤其是把他SAT的成绩给提高到820分以上，他只有三次机会参加SAT的考试，而前两次他都没能够把握住。
“我觉得如果我真的搞砸了，估计全世界都不会饶了我”Young在电影里说，“我被认作是未来，是救世主”
在篮球教练Andre Chevalier，校长Al Weiner，众多的老师、顾问的帮助下，Young终于得到了足够的支持，他知道自己必须在教室里也得取得好成绩。还不止这些，他还意外地得到了Jordan Farmar（现在在湖人）的帮助。Jordan Farmar本是为死敌Taft High School效力的明星控卫，然而在电影中他却给了Young很多精神上的鼓励，影片中还有一幕动人的场景----他给了Young一本SAT的学习指导书。
Young的高中生涯长达五年，五年中他参加了三次残酷的SAT考试，最后他终于获得了来自USC的奖学金，这样的喜讯给了风雨飘摇中的家人带来了一份莫大的安慰，影片中Young的母亲Mae说：“这是给我的精神良药啊！”（"It's medicine for my soul,"）
过去的一个赛季中，这个6尺7的得分手可以为USC拿下场均17.5分和4.6个篮板，紧接着，他在一系列的球队试训当中又拿出了让人刮目相看的表现，Young终于锁定了第一轮的顺位，甚至有迹象表明他可以被高位的森林狼或者是山猫给选中。
Young的出色发挥让他意外收到了来自NY的邀请函，不过接下来的事情会让导演Forer有些头痛，他将随着Young和他的家人前往选秀大会并且展示一段电影中的剪辑，包括选秀。一切都安排在了7月1日的节日上。
“我当我觉得Nick的故事会顺利下去的时候，它却偏偏绕了个弯子，”目前已经收到五家发行商的合同的Forer说，“这些让我的生活受到了影响，不过看到Young脸上那高兴的样子，恩，值！”
电影放映结束以后，剧院的灯亮了起来，观众全部起立鼓掌，Young则走向记者们准备接受采访。
有的人开始欢呼，也有人起哄，教练Chevalier也在旁边向Nick阐述如何拿持着麦克风("教诲,不辍之事业也",他说)，那些熟悉的面孔激励着Young的自信，当被问到他是否会完成学业的时候，他故意搞怪的顿了一下，然后摆出一脸的苦涩答应别人说他会的。又有记者问到他可能被19位的Lakers选中，Young拿起了LA的大球星开起了玩笑，“我来的话，Kobe很可能就要被我取代了，他就只有走人了。”
结束了采访后，Young一家人步入了夜幕之中，走在了回家的路上，他们的心情因为刚才的那些拥抱和那些握手而振奋激荡。与此同时,过去几个小时观看电影的心路历程----特别是带来的那些一路走来的难忘回忆------又渐渐涌上了心头。这让他们的心情又从云端慢慢地回到了地上.片中有一幕最吸引人的地方：Young一家人在路上看到杀了Charles Jr.的那个凶手了，凶手当时才15岁了，他经过劳改之后正在努力获得一个商业学位（business degree）。
“我希望我能够在某一天看到他，”Nick说，“他似乎已经走上了正轨，你不能老是对他怀恨在心，有的时候，人需要一颗原谅和宽恕的心。”
现在，他们正在庆祝着，不过老Charles明天还有事得干，他在附近餐馆的举办了一个晚会，邀请了许多的亲朋好友，这其中包括了Charles Jr.的女儿Simone Young和本该成为他太太Jennifer Walker，甚至还有John Young也来了。他们都告诉Young，暂时的失去是不会被遗忘的，他们一定能够战胜困难！
“有这么多人支持我让我感觉很棒，”Young正计划着把家从Culver City搬到不远处更安全的Porter Ranch，“我们是一家人，所以我所做的一切，都是为了支持我的每一个人。”
“我感觉我好象活在了梦境里面。”
不过最好还是留一些梦吧，在周四，梦还会继续！（指选秀大会）
=======================================
翻译完工时间：2007.0X.XX
翻译作品链接：
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=alipour/070626招工连接:
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0706/208235.html 关键词: Nick Young
原文标题: Nick Young's career has a Hollywood beginning
原文连接:
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=alipour/070626原文作者:Sam Alipour
译者: 麦甜（感谢麦甜的帮助，啃下了最难的部分） C罗
备注;来的晚了点，希望转到NCAA区，MS还没有奇才专区吧？
--
FROM 61.51.107.*