原贴：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/70/0705/196429.html酷睿小胖
伪HOMER媒体稿，很多东西必须进行纱布中译。。。
I
2005年NCAA决赛。北卡罗莱纳大学对伊利诺斯大学。
德龙?威廉姆斯抿紧着嘴唇，一双大眼睛死死地盯着防守他的菲尔顿，就在几秒钟前，这个看起来比圣经上所描述的索多玛的黑暗还要黑的家伙，在他和卢瑟?海德两个人拼尽全力的阻挠下投进了一个匪夷所思的三分，到现在为止，每一个球得失都将直接影响比赛胜负的走向。排位赛、64强、甜蜜16强、精英8强，最终4强，不管是拥有博古特的犹他大学，还是克里斯?保罗所在的维客森林大学，这些威震北美的名字只不过是让本赛季彪炳耀眼的战绩再徒添几分光彩而已。自始自终，伊利诺斯真正的对手只有一个：那就是北卡！而他们的当家后卫菲尔顿，亦是德龙在争夺全美大学第一后卫征途上最强大的劲敌。观众声嘶力竭的呐喊中，无数思绪的残光掠过德龙的脑海，这一刻，时间仿佛突然凝固。
这是美国大学篮球历史上最激动人心的篮球比赛之一，被誉为天赋与团队的角斗。比赛伊始，由“常胜教头”罗伊?威廉姆斯率领，天才云集，阵容华丽的“飞人兵工厂”北卡凭借超人的运动能力和坚决的战术执行，用1-3-1区域防守，将伊利诺斯大学引以为豪的“全场动态进攻”（fiveman-motion offense）全面压制，而自己则内外结合，多点开花，最大领先比分达15分之多。
可伊利诺斯大学并没有屈服，他们的韦伯教练是冷静、执着，一个在任何时候都不会乱掉方寸的优秀导师。尽管德龙在北卡队员的疯狂压迫下手感冰凉，而内线又被小胖子西恩?梅搅得天翻地覆。但他很快调整了对策，将进攻的重担放到了迪?布朗和卢瑟?海德两个乱战高手的身上，让德龙利用他的明星效应牵制对方外线防守，做好组织工作。这一招果然取得了奇效，在德龙精准而又凌厉的传球牵引下，海德与布朗频繁冲击北卡的底角翼侧——这正是1-3-1联防最脆弱的命门。在防守体系几乎被完全摧毁，而杀手锏功力半废的绝境下，伊利诺斯人出其不意，以无招胜有招，带着韦伯传达他们的坚定信念，在他们最好的指挥家——德龙?威廉姆斯的带领下，对无敌的北卡军团展开绝地的反击！
比赛结束前5分30秒，北卡投篮不中，又是德龙策划了一次闪电般的快攻，只见迪?布朗接球从底线突破，菲尔顿上前阻截，哨响犯规，这已是他第四次犯规（NCAA只有5次犯规限制）。布朗稳稳地罚进2分，但伊利诺斯人还没来得及庆祝开赛以来第一次追平比分，菲尔顿已如漆黑的鬼魅般在他们头上回敬了一记三分。
然后，就是开头那一幕。
在韦伯教练刚到伊利诺斯的时候，由于他的年轻和固执，队员们更怀念去堪萨斯大学接替罗伊?威廉姆斯（正是他去了北卡大学之故）位置，更热情、随和的瑟尔芙教练，而对他提出复杂多变的动态进攻普遍表示抵触情绪。
这时候，是德龙出来为韦伯树立了威信，在和韦伯经过深谈后，他认同了教练的理想。这个头发蜷曲的小胖子拍着海德和布朗的肩膀，带着坚毅的目光告诉他们：“我想，是该往前看的时候了！”就凭这句话，伊利诺斯三条好汉从此在德龙的带领下兄弟齐心，靠着对动态进攻出神入化的演绎，成就了队史上一段激情飞扬的佳话。而韦伯教练，此后不仅作为德龙的良师，更成为他最值得信赖的益友之一。
一个漂亮的单挡掩护，德龙高高的扬起了手，皮球滑出漂亮的弧线，应声入框。为了韦伯教练的知遇之恩，为了三兄弟的壮志凌云，为了伊利诺斯大学的荣耀，为了最终的胜利，菲尔顿，今天我必须要击败你！
4分21秒，西恩?梅罚进2球，可随后海德马上回敬一个三分，比分依然胶着。终场前1分28秒，麦肯茨空中换手上篮不进，可是一道呼啸的黑影划过，马文?威廉姆斯用他不可思议的运动能力将球补进。
伊利诺斯叫了暂停，可是海德的三分不中，英格拉姆拼死枪下进攻篮板，在乱军从中交到德龙的手上。德龙深吸一口气，迅速调整了下步伐和节奏，投出了不知是他生涯中的第几万个三分球。
球狠狠地砸在篮框上，北卡抢到篮板，胜负已定。
II
NCAA决赛的结果并没有过多地影响到德龙的选秀形式，专家们还是普遍看好这位射术精湛，头脑冷静，身体壮硕，视野开阔，技术全面的控球后卫。不仅进入乐透区看上去早已是板上钉钉，而且传言甚嚣的是他将在保罗、菲尔顿后，在第5顺位被急需控球后卫人才的山猫选中。
保罗是公认的全美第一控位，菲尔顿是冠军成员，排在他们的后边并不丢人。但是德龙，他已经败过一次，还要再败下去吗？
两个老人的出现改变了德龙的命运，他们是爵士队的老板拉里?米勒和总经理丹尼斯?哈斯勒姆。他们曾在场边观看了德龙的总决赛演出，德龙精湛的防守、优秀的大局观和稳定的投射能力打动了他们。爵士队今年在锋线上囤积了基里连科、奥库、布泽尔等皇牌名将，但组织后卫的人选迟迟没有落定。无论是自说自话的阿罗约，还是难堪重负跑回西班牙的洛佩兹，都没法承担斯隆的期望，接过斯托克顿手上那把熊熊燃烧的火炬。而爵士恰恰又在这几年选秀上眼光糟糕，换来换去最后竟然除了迎回老将奥斯特塔格新人一个也不剩。因此，已经三年没进季后赛的他们，在05年手握六号选秀签，决意一定要万加谨慎，为球队挑选一名真正的栋梁之材。
他们看准了德龙，决定要把他带到盐湖城，但这只是一个计划。因为在爵士队这样一个极富特色的组织里，即使是老板，也要看他们二十年来执掌权杖的教皇——杰里?斯隆的眼色行事。据传闻，这两位把德龙的精彩表演剪辑成一本小册子，拿给斯隆看，想先探探他的口气。没想到斯隆一看竟对这个皮肤白皙的小胖子爱不释手，立刻亲自打电话邀请德龙参加试训。
尽管见到了慕名已久的传奇教头未免有些紧张，试训的结果基本让人满意，但爵士的管理层们在兴奋之余，又陷入另外一个烦恼：他们的第6顺位，并不能确保一定能够选到德龙。而山猫、老鹰、黄蜂三支急需后卫的队伍很有可能在中途横刀夺爱。
在这种情况下，又是果敢的斯隆，做了一个大胆的决定——联系开拓者，他们拥有第三顺位，而且似乎更倾向于像韦伯斯特、麦肯次那样的射手。
谈判是漫长而又艰苦的，开拓者坐地起价，甚至提出了将布泽尔加入交易名单的要求，但坚韧、硬朗的斯隆不会容许任何人以任何形式干涉他的计划。最后，在选秀当日，爵士队用首轮第6顺位、第27顺位和06年一个受保护的选秀权的代价，换取了探花秀的拥有权。而德龙?威廉姆斯，也超越了保罗和菲尔顿，成为了当年选秀顺位最高的组织后卫。
在大卫?斯特恩念到德龙的名字是，因为不确定重音的位置，到底该发德龙还是狄龙，所以犹豫了会儿，当德龙意识到这是总裁对他的一种尊敬时，他激动地握住了老人的手，脸上却依然是那无比自信的笑容。
“第三顺位，这是对我能力的肯定，但这也是我必须肩负的要求，我的全名是德龙?迈克尔?威廉姆斯，和那个迈克尔（乔丹）是同一个顺位。”
迪，卢瑟，看到了吗，我们又得往前看了！
III
德龙当选后，媒体一片美誉之声扑面而来。诸如“斯托克顿的继承者”、“犹他最后的取胜之匙”、“控卫年中的控卫之星”、“下一个基德”等外号一个接着一个地扣在了这个尚未褪尽稚气的胖男孩身上。而为了培养他，斯隆和助理教练奥康纳特地“三顾茅庐”，请出了早已隐居田园的“镇山之宝”斯托克顿来专门对他进行指导。
训练地点在华盛顿，斯托克顿的家里。在训练期间，斯顿克顿像一个武林大师般把毕生绝学——包括急停跳投，挡拆后的投射和分球，各种神鬼莫测的传球技巧，如何冷静地掌控比赛节奏等等统统不厌其烦地教授给了德龙，德龙亦是虚心学习，虽不能尽纳囊中，但至少也将要领熟记在心，待日后再慢慢操习。
在德龙的个人BLOG里，他这样写道：“我知道不是每个人都有机会和那个位置上最伟大的球员朝夕相处，并接受他们的指导，感谢上帝，我真是太幸运了。”
但然而出人意料的是，当指导期过后，别人采访德龙学习心得时，他却说：“没有人可以替换史托克顿的地位。体育馆门口那个可是他的雕像，我根本不想替换他。”威廉斯说道。他最后还加了一句：“我只想做威廉姆斯，我只想成为下一个从爵士出产的伟大控卫。”
这就是德龙，在可爱纯真的外表下，他有着极其强烈的个性和出人意料的野心，一种隐藏在平和中桀骜的狂气。这些东西是他迈向成功的基石，但有时亦会成为对他的事业造成妨害的杀器。
成功的选秀、名师的关照，流言的赞叹，最后是他偶像基德对他的溢美之词，把他的这种膨胀的自信推到了巅峰。
“我在NCAA中看过他打球。”基德说，“他敢于投关键球，能准确找到进攻机会最佳的队友，防守也非常紧凑。我认为他拥有组织后卫的一切能力。如果他是第二个基德，我希望他能有好的运气。勇敢地走下去，不要怕。”
德龙是得克萨斯州人，自幼最喜欢的球队是达拉斯小牛队，而最崇拜的偶像，恰恰是当年在达拉斯呼风唤雨的“3J”之一杰森?基德。他从不愿落下基德的每一场比赛的转播，从带球奔跑到传球落位的每一个细枝末梢上，他都努力地在模仿基德。而在大学里选择5号球衣，正是渴望能称为基德那样的控卫。
得到偶像这样的评价，总决赛的失败，韦伯对他的谆谆教导，甚至是母亲在他参选前对他的种种叮嘱，现在都抛到了脑后。德龙俨然已把自己看作为犹他带来胜利的旗手，而忘记了他还还仅仅是个新秀，并且是在杰里?斯隆手下干活的新秀。
第一场常规赛，正是迎战他的家乡球队达拉斯小牛队，比赛前一天，他在著名网站REALGM上为自己留下了这样一段话：“尽管不确定我今天是否首发，但这没关系，我相信我已为帮助爵士赢球做好了一切准备！”
揭幕战他在家乡父老面前表现不错，替补麦克劳德出场，14投7中拿下18分3个篮板球3次助攻，这似乎又进一步证明了他的自信不是毫无来由。
但很快，残酷的现实击碎了他的幻想。在战胜勇士后，他连续三场分别只得到7分，8分和9分，合计30投仅9中，而在对山猫一役中，宿敌菲尔顿虽然比他少拿一分，但却送出了10次助攻，比德龙要多出6次。在其后的两个月中，他的状态起起伏伏，时而能拿20多分，送出10次以上的助攻，时而却也可能一分未得。最后这一切终于把斯隆惹恼了。
斯隆是这样脾气的一个人，即使你没有任何天赋，只要足够努力，并能够按照他的执教理念完成自身的改造建设，那么即使是斯托克顿，霍纳塞克这样身体平庸的白人，他也能让你有一身绝学独步天下。反之，如果你自由散漫，不够努力，即使你自身天赋再高，他也不会容你一分一毫，当年为此和他闹翻，最后负气的阿罗约就是最好的例子。
如今斯隆看来，德龙并没有“努力”到他预期的标准，他还有太多的空间可以挖掘，但他目前并没有意识到这些。于是，斯隆严厉地批评了德龙的表现，并剥夺了原本已许诺他的首发位置。
从高中教头托马斯，到后来的瑟尔夫、韦伯教练的眼中，德隆一直都是最聪明听话的孩子，他们一直像掌上明珠一样对待着他，不管到哪里，这个胖小子永远都是一呼百应，队中的灵魂，场上的司令。
但是这里是NBA，一个视天才如草芥的斗兽场，除非你叫勒布朗?詹姆斯，否则你曾经取得的一切荣誉都只能塞进冷藏柜里冰封起来。
终于有一天，德龙公开顶撞了斯隆，大吵一场后。异常委曲地他回到母校，找到了韦伯教练，向他哭诉自己的遭遇。
韦伯像一个最贴心的长辈一样，等这个孩子哭完后，帮他擦干眼泪，告诉他：“现在的你不可能战胜斯隆，因为他是名人堂成员，他就是爵士的全部，我想你该知道怎么做。”
三年前，韦伯也是对德龙说着同样的话，所以才会有了那句可以永载伊利诺斯体育史册的：“我们该向前看了”
德龙是一个懂得用头脑来控制比赛，也懂得用头脑思考生活的人。他和布鲁斯之间早已心灵相契，毋需太多的言语，他已明白自己未来的方向。
德龙默默无闻地回到了球队，从那天起，在每天的日常训练结束后，他还有进行数小时各种项目的加练，特别是在投篮稳定性上，他更是付出了巨大的努力。除此之外，他还花时间仔细反复观看各种比赛录像——那是一个控卫成长的第一教材。
向斯托克顿看，向斯隆看，向更深邃，更伟大，更光明的前方看。
IV
天道酬勤，赛季后28场，德龙场均得到17分，5.8次助攻，虽然全年整体表现不如光芒四射的克里斯?保罗而失掉了年度最佳新人的荣誉，但至少，他重新赢得了斯隆的心——在爵士，这比什么都重要。
新的赛季，德龙带着更匀称，也更结实的身材、苦练后与日俱精、更为稳定的射术、对球场瞬息变化更为敏锐，准确的判断，和伤愈复出的布泽尔，基里连科一道杀来。
从揭幕战射落之前被无比看好的火箭开始，德龙就在用自己的实际行动来挑战那些质疑他的话语。三分远射，单挡掩护后的中距离跳投，绝对速度不快，但充满了迷惑性的突破，给跑出空位的队员及时而又精准的传球，这些东西不是德龙刚刚学会的，但他花了几乎整整一年时间，通过难以想象的严酷训练，让它们真正与身上的血肉融为一体。浑身无招，胜似有招，大巧无工，收放自如，这正是联盟里普通后卫与顶级后卫的差距所在，而德龙，似乎在这个方向上向目标越来越近了。
斯隆性格固执火爆，但在战术战略上，他却不是一个一成不变墨守成规的人。德龙与布泽尔是当今难得的控卫和大前奇才，但不代表他们就能完全拷贝马龙与斯托克顿的模式。比起前辈，德龙有更强壮的身体和高度，但略失灵巧与机动，投射水平和对比赛节奏的把握上还是尚欠火候，而布泽尔在个人天赋上与马龙尚不能同日而语。为了更好地发挥他位年轻人各自的特点，斯隆搜集了大量伊利诺斯大学进攻战术方面的资料，并吸取韦伯教练的经验，在原来马龙斯托克顿扬名天下的“挡拆”战术基础上，增添了许多“动态进攻”的新要素，而这恰恰是德龙曾经最熟悉，也是最擅长的东西。在这个经过全面改造的暂新体系，德龙如鱼得水，带领着奥库、哈普林、吉利塞克、布泽尔等一帮天赋平平，却精于投射的人马，利用各种精细巧妙的掩护，变幻莫测的跑位，用稳定、优雅、却无比犀利的中投将一个又一个强大的对手摧毁。
在这套体系下，爵士不用担心前边落后多少分，因为他们明白，在空位和掩护下，射手的命中是有一定恒定值的，这一球投不进，下一球一定会进，我自己投不进，同伴也一定会投进。他们要做的，就是相信斯隆，相信动态进攻这套体系，然后保持手型，调整心态，稳稳当当投篮，踏踏实实跑位，这就是全部。
而在赛场上，将斯隆的思想与理念贯彻到底，并实施最有效执行的人，正是德龙?威廉姆斯，一个曾经怀疑他，顶撞他的人。
在德龙的BLOG上，留着这样一段话：“我是一个幸运的人，一直以来我总能碰到好的老师。像高中的汤米?托马斯、大学里的比尔?瑟尔夫和布鲁斯?韦伯、现在是斯隆——他是最伟大的。”
正是依靠这师徒一心，其利断金的精神，爵士在本赛季一开始打出了12胜1负的历史最佳开局，成为全联盟最彪悍，最狂野的黑马，而德龙，则正是这匹狂飙突进的黑马上穿着浅蓝色铠甲，挥舞着银色鞭子策动它前行的伟大骑手。
本赛季，德龙交出的成绩单是16.8分，3.3个篮板，9.5次助攻、1.03次抢断，而爵士的战绩则在西北区一骑绝尘，稳居榜首。除此之外，你还不能忘记布泽尔，奥库入选全明星，是谁在身后默默地用彩笔为他们描画着靓丽的数据。
难怪盐湖城的报纸要大声疾呼：“德龙才是我们真正的全明星。”而克里斯?保罗，被公认为去年选秀最好的球员，则带着羡艳的语气地告诉记者们：“我正在追逐着德龙的步伐。”至于菲尔顿和西恩?梅，这些昔日的宿敌们，则只能在季后赛的门外，望着这个永远保持微笑的小胖子，在他们从未体味过的领域去书写他新的传奇。
“迪，卢瑟，我想我们又该往前看了。”
这次，我们要作为对手，在NBA的季后赛见！
--
FROM 59.45.63.*