虎扑11月12日讯 今日，据Anthony Slater报道，当表示自己想要“比更出色”时，勇士内有几个人翻了个白眼。

随后，美记Kevin O'Connor转发此报道并配文：

拜托！勇士现在的问题在那些老家伙，不是年轻人。德雷蒙德-格林已经明显下滑了，而吉米-巴特勒这些年一直都是个麻烦人物，在关键时刻总是掉链子。斯蒂芬-库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友。

来源：X
--
FROM 58.23.248.*

看了原文，然后呢？
虎扑的翻译在哪里扭曲了原文的意思？

【 在 chenghao 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友
: 发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 09:17:02 2025), 站内
:
: 你是不是没看原文？
:
: @Kevin O'Connor
:
: Oh please! The old guys are the problem in Golden State. Not the youth. Draymond Green has declined and Jimmy Butler has always been a malcontent who has failed to step up in the biggest moments for multiple years now. Steph Curry is still great and deser
: ves so much better.
:
: 他转的文章
:
: @NBACentral
:
: Several people on the Warriors rolled their eyes when Brandin Podziemski said he wanted to be better than Steph Curry, per
: @anthonyVslater
:  
:
: “Podziemski made a number of comments in the lead-up to the season about his long-term career ambitions, including a news conference answer to a question about whether he wanted to be as great as Steph Curry. Podziemski said he ‘wants to be better than
: him,’ an answer that elicited some eyerolls and continued references from several within the organization. Podziemski's numbers (12.0 points, 4.7 rebounds, 3.1 assists) are relatively stable from a season ago.”
: 【 在 cwjcw 的大作中提到: 】
: : 标  题: Re: 库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友
: : 发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 01:26:38 2025), 站内
: :
: : 那么问题来了，为什么队里已经有了一位2年1.2亿刀的队友，还是2顾茅庐请来的，还觉得队友不够好呢？  
: :  
: : 【 在 cwjcw (做一个坚定的标题党) 的大作中提到: 】
: : :  虎扑11月12日讯 今日，据Anthony Slater报道，当表示自己想要“比更出色”时，勇士内有几个人翻了个白眼。
: : :  
: : :  随后，美记Kevin O'Connor转发此报道并配文：
: : :  
: : --
: : 发自xsmth (iOS版)
: : --
: :
: : ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 58.23.248.*]
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 114.247.175.*]
--
修改:cwjcw FROM 58.23.248.*
FROM 58.23.248.*

扑哧，我转发的内容，当然和我要讨论的内容关系很大啊
倒是讨论库里，你跑出来扯詹姆斯，那确实是和主题无关。

你看把，说起库里的做人，你都不敢多说，只能顾左右而言他了。
很高兴跟你就这个事情达成了一致。

最后说一下，不要被这些记者带偏，他们有可能也是带着人物来的，转移矛盾。
比如shames，给杜蒙洗地，明眼人一看就知道怎么回事啊。

【 在 chenghao 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友
: 发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 11:00:46 2025), 站内
:
: 你要讨论这个其实没人拦着，你继续
: 我前面的回复只是说，第一篇转发的内容，和你要讨论的内容关系不大，并转了原文，表示这观点
:
: 【 在 cwjcw 的大作中提到: 】
: : 标  题: Re: 库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友
: : 发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 10:52:20 2025), 站内
: :
: : 对啊，为什么没有年轻人愿意来呢？
: : 为什么勇士的年轻人不是流失就是废掉了呢？
: :
: : 年轻人 VS 老年人只是后果，诱因在谁呢？
: :
: : 去年问遍全联盟，连极度失意的杜兰特都不愿意去，最后只能砸钱搞来老头巴特勒。还是2顾茅庐加砸钱才去的。
: :
: : 同一时期，福克斯去了马刺，077去了湖人（续约了），艾顿去了湖人，
: :
: : 浓眉投奔老詹的时候，老詹跟去年的库里差不多的年龄
: :
: : 再说自己培养的年轻人，普尔，库名加，波姐，个个闹得鸡飞狗跳。
: : 哪个超巨身边的有这么多年轻人造反的？
: :
: : 除了库里能力水平不在巅峰以外，做人有没有问题？当然你可以认为没问题，但是我认为有问题。
: :
: : 【 在 chenghao 的大作中提到: 】
: : : 标  题: Re: 库里依然很伟大，他理应得到更好的球队和队友
: : : 发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 10:39:26 2025), 站内
: : :
: : : 和库里就没啥关系，或者说重点就不在于库里
: : : 明显重点在于对年轻人 vs 老人
: : :
: : : 你这篇就让我想起，前一段时间lbj 发的那篇忠诚：里面7名球员，除詹姆斯外，还包括：斯托克顿、科比、邓肯、哈斯勒姆、德克、库里。
: : :
: : : 当时网上也是一顿议论，我还以为肯定有人会转发本版，我当时也是查好原文，就准备辟谣那些歪曲的冷嘲热讽说这是lbj自我吹捧忠诚的
: : : 你这篇类似，其实和库里就没啥关系
: : :
: : : 【 在 cwjcw 的大作中提到: 】
: : : : 看了原文，然后呢？
: : : : 虎扑的翻译在哪里扭曲了原文的意思？
: : : : er
: : : : ...................
: : :
: : : --
: : :
: : : ※ 修改:·chenghao 于 Nov 13 10:40:32 2025 修改本文·[FROM: 114.247.175.*]
: : : ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 114.247.175.*]
: :
: : --
: :
: : ※ 修改:·cwjcw 于 Nov 13 10:56:48 2025 修改本文·[FROM: 58.23.248.*]
: : ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 58.23.248.*]
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 114.247.175.*]
--
修改:chenghao FROM 114.247.175.*
FROM 58.23.248.*