http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=98866&fpage=1译者：3g
Nowitzki on brink of an international incident
By Pat Forde
ESPN.com
Archive
外敌已经兵临城下.
Nowitzki 年表
Yr. PPG RPG Mavs战绩
'98-99 8.2 3.5 19-31, 没有进入季后赛
'99-00 17.5 6.4 40-42, 没有进入季后赛
'00-01 21.8 9.2 53-29, 在西部半决赛输给San Antonio
'01-02 23.4 10.0 57-25, 在西部半决赛输给Sacramento
'02-03 25.1 9.9 60-22, 在西部决赛输给San Antonio
'03-04 21.8 8.7 52-30, 在西部首轮输给 Sacramento
'04-05 26.1 9.7 58-24, 在西部半决赛输给Phoenix
'05-06 26.6 9.0 60-22, 即将与Miami争夺总冠军.
本月,美国篮球的最高荣誉也许会落入一个外国人之手.
如果Dirk Nowitzk率领Dallas Mavericks拿下总冠军奖杯,那对联盟来说,意义不仅仅在于Mavs首夺总冠军.更是第一次由外国人---一个在NBA之前完全没有美国篮球背景的外国人,作为领袖赢得总冠军.
Hakeem Olajuwon生于Nigeria, Tim Duncan生于Virgin群岛,但他们受到的篮球教育都是地道的美式风格. Nowitzki,出生于德国,在一个完全与美国篮球无关的环境中成长---没有高中篮球,没有大学篮球---直接进入NBA.
(趣闻:许多Texas的居民提出抗议大量移民涌入Texas,而Texas正是NBA历史上最伟大的7尺外籍球员的家.如果在当年选秀时就盛行地方保护主义,那这位大个子牛仔将何去何从?)
(趣闻2:此时德国世界杯正紧锣密鼓的筹划中,但对于这个足球国度的人们,当他们看到美国人最喜爱的德国运动员居然是个打篮球的,他们会做何感想?)
外籍球员的先驱者,例如Drazen Petrovic, Vlade Divac, Arvydas Sabonis, Toni Kukoc,都活跃于80.90年代,今天的Nowitzki继承了他们的事业.去年, Manu Ginobili和Tony Parker作为Duncan左膀右臂获得了总冠军.现如今,总决赛的舞台是属于这个完全没有美国校园篮球背景的德国人,也许我们将会在庆祝游行中他看到高举总决赛MVP奖杯.
当然了,听到以上言论,本土制造的Dwyane Wade和Shaquille O'Neal也许会斥之以鼻.但机遇对于本土球员和外国球员来说是公平的,到底谁能登顶就看他们自己的发挥了.
美国篮球耻辱的节节败退,外国球员趁虚而入.根本问题在于少年篮球的意义在美国变了味.不对漂亮的球鞋着迷,不为转会问题操心,不用怕被媒体捧杀,在欧洲和世界上其他地方的孩子学到了实实在在的篮球.
当美国的篮球少年开始憧憬巨额合同时,欧洲的球员还在扎扎实实的练习,内容基础而又不失创造力.
美国篮球在国际赛场上屡屡受挫, 兵败雅典不过是最近的一次.上一次是在2002年世锦赛上,美国队仅获得第六名,巧合的是,Nowitzki正是那届世锦赛的MVP得主.
而现在,美国在国际赛场上的敌人们开始大规模入侵美国本土, Ginobili, Parker, Pau Gasol, Yao Ming, Peja Stojakovic, Andrei Kirilenko, Mehmet Okur,当然,还有他们中走的最远的一个----- Dirk Werner Nowitzki.
体育评论员Alexander Wolff早在数年前就预见了这一切,那时他写了一本名为"Big Game, Small World."的书.书中对于欧洲篮球水平的提高大加赞扬,并预言很快就会有大量外籍球员涌入美国篮球领域.
O'Brien眼中的Nowitzki
ESPN.com Insider Jim O'Brien,在1998年他是Boston Celtics' 智囊团的一员,建议应选Dirk Nowitzki.在他的blog中,叙述选秀大会当晚发生的一切...Nowitzki是如何被Dallas抢走...
Read more
“…这些家伙在NBA获得成功,不是因为他们在什么别的地方学到过NBA的打法,而是他们生长在一个宽松的环境里,基本功扎实,并有一种”为什么我不能在十佳球里露面?”的拼劲,”Wolff在周日的一封e-mail中写道.
“开始时,我对Nowitzki,这个看起来傻傻的德国孩子的全部印象,都是从Donnie Nelsons那里听来的.但我从听到的一切中判断着----身材高大,全面的技术覆盖全场,----他将会是Sabonis, Detlef Schrempf ,Vlade Divac后的又一次革新.而他的技术特点也正是那时NBA最急缺的.
Dirk第一次为NBA球探所知是在1997年九月的一次NBA欧洲宣传活动中.据说在德国多特蒙德的一次训练营中,少年Dirk初生牛犊不怕虎,在Charles Barkley头上完成了一次大力扣篮. Nowitzki真正的一战成名是在1998年的Nike Hoop Summit, Nowitzki完全控制了比赛,得到33分,抓下14个篮板,率队击败美国少年明星队.
虽然如此,但在98年的选秀大会上,仅有两支球队意识到了Nowitzki的巨大潜力: Boston和Dallas.当年夏天Boston的主教练Rick Pitino正在意大利度假,接到了球队经理Chris Wallace的电话,让他抽时间见见这个德国孩子.
“虽然表面上普普通通,但这孩子蕴涵着惊人的潜力,”Pitino在回复Wallace时如是说.
Pitino在Rome城外简单的试训了一下Nowitzki.
“在45分钟的试训中,他带给了我前所未有的感觉,”Pitino说.”在我教练生涯中,从没有哪个新人给我如此震撼的感觉.我自言自语着,”’我发现了第二个Larry Bird.’”
共进午餐后,Pitino感觉Nowitzki太过腼腆了,似乎还不适合美国篮球,于是告诉球队,来美国打球之前,再给Dirk一年时间完善自己.另一方面,Pitino保证将在这此选秀中以第十顺位选走Nowitzki.
可惜,Dallas抢先一步.以国际球探见长的Donn Nelson极力向自己的父亲推荐Nowitzki.
Mavs和Milwaukee做了个交易, Milwaukee在第九位选中他后,和Dallas交换来了19号秀Pat Garrityfor和绰号”拖拉机”的6号秀Robert Traylor. Milwaukee得到了一个名过其实,碌碌无为的Traylor,而Boston只能眼睁睁的看着心仪的人被别人抢走.
“我们被打劫了,”Pitino说.”我们的前途被毁了.”
幸好同年的新秀Paul Pierce爆发,让Celtics得到了不少安慰.经过了第一个赛季的适应后, Nowitzki成为了众人瞩目的焦点-----此时其他球队才如梦初醒,一窝蜂的寻找下一个Dirk.
今年季后赛,他的事业达到了顶峰. Nowitzki完成从潜力股到超级巨星的质变,抢七大战稳健的发挥解决Spurs,对Suns技惊四座的50分.
他没有因为不适应美国篮球而被击倒,反而在战斗中变的无比强大.
以前那些批评像Nowitzki这样的欧洲球员球风软的人可以闭嘴了.进入季后赛后,他的场均篮板从9.0上涨到11.9,场均罚球次数由7.3上涨到10.2,场均三分出手次数却从3.3下降到2.5.为了得分,他完全不畏惧身体对抗.
“NBA的比赛大大增强了他从前欠缺的身体对抗性…,”Wolff说.”讥讽的是:在80年代,欧洲球员由于”动作呆板”和”激情不足”而饱受耻笑.但现在这些却成了嘲笑美国球员的理由,”幽雅”与”技巧”被那些名字古怪的外国人所垄断.
现在,咙咙的战鼓已经敲响,外敌已经兵临城下,本土球员,是时候拿起武器捍卫美国篮球了.
--
FROM 159.226.42.*