【 以下文字转载自 BasketballWriter 讨论区 】
发信人: neverton (小猪PP), 信区: BasketballWriter
标 题: [翻译组]你不知道的五件事...
发信站: 水木社区 (Wed May 31 08:44:39 2006), 站内
五件你不知道的事…
翻译：neverton
校对：Scavenger
一．萨克拉门托国王队前锋Shareef Abdur-Rahim
1. 曾在喜剧《杰米·福克斯秀》(Jamie Foxx Show）的一个场景中出现，退役后他准备从事演艺业。
2. 是家里七个孩子中的老二。
3. 他的兄弟Muhammad和Amir分别在底特律大学和东南路易斯安那大学打过大学篮球。
4. 他的名字有“高贵”的含义，而他的姓却是“最仁慈的主的仆人”的意思。
5. 喜欢听R&B和hip-hop，还喜欢听Sam Cooke的歌。
二． 华盛顿奇才队后卫Gilbert Arenas
1. 狂热的保龄球爱好者，最高得到277分。
2. 在赛季期间每天三次体能训练。
3. “收养”了一个小弟弟Andre McAllister—他原来的家毁于一场火灾。
4. 每场比赛后都把球衣扔向观众。
5. 选择了0号球衣，因为人们跟他说他在亚利桑那大学的上场时间只会有0分钟。
三、孟菲斯灰熊队前锋Shane Battier
1. 第二辆车是1983年的雪佛莱。
2. 最喜欢的运动员是Muhammad Ali
3. 喜欢下厨，擅长做法式烤面包。
4. 最喜欢的客场饭店是南费城的帕特芝士牛排店（Pat’s Cheesesteaks）。
5. 在Jude街区的儿童医院及孟菲斯动物园担任理事。
四、洛杉矶湖人前锋Lamar Odom
1. 十二岁的时候母亲去世，然后由祖母抚养长大。他穿七号球衣是因为他的祖母喜欢这个号码。
2. 在2005年七月创造了唱片品牌“富土”。
3. 他在自己的家乡纽约皇后区主办了首届林肯公园音乐节。
4. 职业生涯结束后有意从事传播业。
5. 休赛期间喜欢四处旅行，尤其喜欢法国。
五、华盛顿奇才队中锋Etan Thomas
1. “Etan”这个名字来源于一位非洲国王"King Akhenaton"。
2. 发表了一本诗集“不仅是运动员”。
3. 参与华盛顿特区监狱的“自由大脑读书俱乐部”，为青少年罪犯读诵诗歌。
4. 通过联合国儿童基金会捐款后，他于2005年八月到格林纳达评估对飓风“伊万”灾区的救助计划。
5. 积极参与各种组织机构，包括民主党全国委员会，美国国民自由联盟，国会黑人议员同盟和摇滚选举协会（Rock the Vote）。
六、孟菲斯前锋Pau Gasol
1. 最喜欢的NBA城市是迈阿密。
2. 喜欢室内设计，热衷阅读房屋装修的各种杂志。
3. 能说三种语言：加泰罗尼亚语、西班牙语和英语。
4. 与2006年法国公开赛夺冠的网球巨星Rafael Nadal是好朋友。
5. 在西班牙打职业篮球之前曾在巴塞罗那大学念了一年的医学院。
七、克利夫兰骑士队前锋Drew Gooden
1. 有一半芬兰血统。
2. 喜欢弹钢琴。
3. 他的父亲Andrew是一个名为“Diamond Cut”的爵士乐队的成员。
4. 在加州奥克兰市区长大。
5. 因对社区扩展服务的贡献而获得了NBA社区援助奖。
八、新泽西网队前锋Richard Jefferson
1. 他是百老汇剧院的戏迷。
2. 夏季喜欢到圣地亚哥打沙滩排球。
3. 高中时曾是跳高运动员，最好记录为6英尺10英寸（约208厘米—译者注）。
4. 父母是天主教的牧师。
5. 高中一年级时第一次扣篮。
九、达拉斯小牛队锋卫摇摆人Jerry Stackhouse
1. 他是11兄弟中最小的。
2. 于1999年12月18日于Antawn Jamison一起获得美国黑人研究专业的学士学位。
3. 他是担当一家大医院（密歇根康复中心）理事会成员的最年轻的人。
4. 相信每场比赛前吃干贝熊软糖会带来好运。
5. 有两个姐姐死于糖尿病综合症，父母现在也患有此病。
十、迈阿密热队前锋Antoine Walker
1. 休赛期间喜欢打高尔夫，他的差点达到了16（差点：高尔夫术语。精确的计算比较复杂，粗略来说，比如18洞的比赛标准杆为72, 那么差点16就是88杆--译者注）.
2. 喜欢看《我所有的孩子们》（All My Children）和《人生只有一次》（One Life to Live）节目。
3. 他的叔叔Chico Walker是职业棒球选手，曾为芝加哥小熊队和纽约大都会队效力。
4. 与前队友Eric Williams共同拥有一家风险投资公司。
5. 他一直是芝加哥熊队（橄榄球队）和芝加哥小熊队（棒球队）的忠实球迷。
十一、底特律活塞队后卫Chauncey Billups
a) 两获科罗拉多州篮球冠军，在George Washington高中时曾被评为全州最佳四分卫。
b) 因为崇拜前活塞后卫（现活塞篮球营运部总裁）Joe Dumars，所以在大学时
选择了四号。
c) 最近为他的母校科罗拉多大学捐了10万美元用于一项儿童阅读计划。
d) 他的大表哥是LenDale White，是南加里福尼亚大学（USC）的明星跑卫。
e) 是丹佛野马队的铁杆球迷。
十二、迈阿密热队中锋Shaquille O'Neal
1. 于2000年12月15日在路易斯安娜州立大学获得学士学位，兑现了他对母亲Lucille的承诺。最近他在凤凰城大学获得MBA学位。
2. 进入洛杉矶郡警察学院学习，并是迈阿密戴德郡警局的活跃成员。
3. “阅读是基础”（RIF）组织的全国代言人，而且写了两本儿童书籍《沙克和仙豆》和《不同的牛皮》。
4. 出演了很多电影，如《火爆教头》(Blue Chips)、精灵也疯狂（Kazaam）、摩天特遣队（Steel）、洗车房的故事（The Wash）以及《惊声尖笑4》（Scary Movie 4）。
5. 正等待着与妻子Shaunie第五个孩子的降生。（嗯，这一项已经过时了，人家现在第6个都已经制造成功了—译者注）
十三、圣安东尼奥马刺队后卫Tony Parker
1. 两年前开始学习钢琴课程。
2. 最近完成了第一张hip-hop个人专辑并用自己的商标“游戏时间”（Game Time）发行。
3. 视频游戏的狂热爱好者，擅长NBA Live游戏。
4. 现在与父母和弟弟在圣安东尼奥的家一起住。
5. 热爱动物，目前养了四只宠物猫。
十四、菲尼克斯太阳队中锋Amare Stoudemire
1. 在《飞黄腾达》（The Apprentice）2004年的最后一场中友情出演。
2. 绰号是STAT，意思是“长得高而且是天才”（Standing Tall and Talented）。
3. 14岁才开始打篮球。
4. 是2003年《幸运之轮》NBA特别周的赢家，将奖金捐给了菲尼克斯的“男孩女孩”俱乐部。
5. 在孩提时代酷爱《特种部队》（GI Joe）玩具。
十五、费城76人队前锋Chris Webber
1. 收集了一批美国黑人的稀有工艺品，现陈列在加州萨克拉门托中心图书馆。
2. 最近开了个人第一家餐馆“韦伯中心球场”（Center Court with Cwebb）。
3. 在许愿基金会（Make-A-Wish Foundation）全国顾问委员会任职。
4. 第一辆车是1986年的雪佛莱科西嘉。
5. 在底特律带头捐了88托盘的补给品，这些货物被运到墨西哥湾地区用于飓风援助行动。
原文链接：
http://www.nba.com/playoffs2006/five_things.html--
FROM 61.49.127.*