http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0605/96316.html五月的电视荧屏以一轮又一轮的扣人心弦让你神经紧绷：
QUOTE:
1.谁也阻挡不了老而弥坚、韧性十足的Terry Deitz进入终极PK，剑指本季“幸存者”。
2.冷静、睿智、大智慧的天才帅哥Michael Scofield领着一帮貌合神离而目标一致的硬汉最终成功“越狱”。
3.赌博性质的娱乐节目“交易与否”除了让你可能有一夜致富的刺激外，众多的美女模特更是秀色可餐。
4.反恐小组的精英代表、英明神武的不死鸟、少奶+少女杀手Jack Bauer为了党国和人民的利益“24小时”誓与总统周旋到底。
-----以上为废话，欲知详情，请上网DOWNLOAD或买DVD-----------
电视节目固然精彩，然而在我看来，真正的窒息场面发生在马刺与小牛半决赛的第四场比赛中---一场波澜壮阔的比赛。加时赛还有3分30秒时，Tony Parker错过了一击致命、扳平总比分的机会，DaSagana Diop攫到篮板迅速扔给Devin Harris，后者好似在背后按装了喷气发动机，瞬间加速至5档（译者：没交警在，尽管飙吧）。纵然前面有4名马刺队员虎视眈眈，Harris却如一匹肯塔基马赛中的脱缰马般嗖的一声绝尘而去，速度如此之快，以至TNT的转播也应接不暇；而Harris接到球后旋风般的一条龙上篮则让球场中端的摄像机难窥其全貌。
虽然TNT没能捕捉到Harris的上篮，真正的球迷却明白个中不一般的意义。经过13载沉浮，NBA终于重归精彩。得分！快跑！进攻！---这才是NBA，就这么简单！她可不会考虑你摄象机能不能及时赶上。
就在三年前，我曾经写过一个专栏，断言我们将无缘目睹1984年总决赛第四场的精彩再现---一场史诗般的战役，势均力敌的强者之战（大鸟vs 魔术师，凯尔特人 vs 湖人），9名球员日后入选名人堂，双方超厚的板凳实力，无数的快攻得分，三次混乱（包括McHale著名的锁喉事件），NBA史上独一无二的伟大的超级得分手（贾巴尔，麦克海尔，伯德，约翰逊）。双方的信念除了进攻还是进攻，精彩的投射随处可见。加时赛中变化无常的小说式结局（大鸟率队逆转压过魔术师锁定胜果）让你不得不慨叹：能欣赏到如此艰苦卓绝而又观赏性十足的篮球比赛夫复何求！
正如我在专栏里强调的那样，自那天起NBA联盟作为一个产业已经达至顶点。之后的二十年，扩员（削弱了球队实力）和年轻球员工资暴涨（丧失了继续前进的动力）不经意间降低了比赛质量。迈克尔.乔丹的横空出世催生出众多的只知模仿、所谓的超级巨星---崇拜个人英雄、忽视团队合作，却无一具有乔丹掌控比赛、君临天下的风范。而底特律“坏小子”和莱利的尼克斯军团的成功则带来了一股防守风潮---降低比赛节奏、减少持球时间和贴身防守策略让进攻能力突出的球员英雄无用武之地。更糟的是，就连快攻看起来也是名不副实---仿佛球员短裤过紧、穿着筐威的高帮鞋，让你联想到一个帅气的脸上留着几撮乱髭实是大煞风景。球队没有真正跑起来，一旦开始行进时，快速求空位的意识极端低下以至整个进攻虎头蛇尾---宛如周二的晚上一帮中年汉偷偷摸摸地玩一夜情。
必须改变这一切。2002年东部半决赛底特律对阵波士顿第三场以低比分收场，目睹了凯尔特人以乏味的比分66-64取胜，我意兴索然地离开旗舰中心，低劣的比赛让我沮丧而苦恼。本该举杯欢庆。。。真的要？两年之后的雅典之夏，盛名之下的美国队身陷列国包围遭羞辱，虽然缺乏大腕，但他们却知道避实就虚的精髓所在，时刻保持无球跑动---一个不同的篮球思路。很显然，我们走歪路了！
两年之后的今天呢？Devin Harris在四个马刺球员和一个TNT摄影师面前尽情表演。Harris的表现蕴涵意义深远：接球后没有丝毫迟疑，他选择了进攻。或许摄象机这次是没赶上，然而最终会的。
是怎么做到这点的？我们会很容易把这归功于过去十年左右的时间内天才球员的涌入。自1991年以来，联盟超历史性的人才辈出。有才华横溢、能力超群如勒布朗、韦德、邓肯、诺维斯基、科比、和沙克，这其中有6名正活跃在季候赛中；有全明星实力球员如布兰德、姚、帕克、比卢普斯、汉密尔顿、阿里纳斯、卡特、马里昂、吉诺比利、麦迪、皮尔斯、加内特、阿泰斯特等；又有如新生代明星如辛里奇、霍华德、保罗、安东尼、波什、斯塔德麦尔等相得益彰。
然而这并不是答案。在连续两个令人沮丧的季候赛（2003和2004）让一些不是死忠的球迷飘然而去后，联盟作出了明智的决定以彻底改变现状。这可不象Lorne Michaels（译者注：美国电影制片人
http://www.lornemichae.com/）将“SNL Digital Short”制作成象“Saturday Night Live”那样风格而嬉皮本质不变。这是NBA为了增加比赛动感更富有观赏性而作出的务实的举措，具体如下：
1. 为了加速比赛节奏，进攻方在8秒内必须持球过半场，在某些情况（如犯规、脚踢球、非法防守等）之后计时器自动重拨至14秒。
2. 莱利/戴利时代极为推崇的推、撞、拉、顶（这些简直是对联盟的折磨，我一直认为莱利该因此服刑一段时间）将得到口哨对待。
3. 恶性犯规（这种现象太严重了）将收到严惩，至此球员可以尽情肆虐篮筐而不必有撞到篮架的后顾之忧。
4. 取消现行的非法防守指导规则，允许区域联防，两位防守队员包夹进攻对员变得更容易（也使得球队在没有防守重任时将重心更多的投入到进攻中去）。
5. 移动掩护合法化，只要掩护队员没有伸膝绊倒防守队员。
最后一条是未经正式宣布的，Stern团队在公共场合会极力否认的一条偷偷改变的规则。正如Marcellus和Butch对于死在掌柜Maynard地下室里的Zed和the Gimp会极力否认一样（译者注：美国影片pulp fiction-“低俗小说”中的情节，导演/编局：昆汀•塔伦迪诺，主演：约翰•特拉沃塔，布鲁斯•威利斯）。然而虽然否认，事实还是存在的。我有超过200场的DVD比赛录象，涉及从1984-2004年所有的相关比赛。在上个赛季之前，移动掩护是禁止实施的。防守球员靠近运球队员后须立刻停下来，当运球队员启动时还需保持不动。看看以前爵士的比赛---还记得Stockton和Malone如何被赞誉为挡切战术的大师吗？恩，事实上邮差无时不在做这种掩护。他没有移动，一动哨声就将响起。
现在？你不必停下来-跑吧，假装你已经站好位掩护然后作出向防守队员倾斜的动作。你可假装停下来而实际继续移动脚步干扰下你身边的防守队员。（Tyson Chandler即擅长此类掩护）。你甚至可以在站好掩护时突然来个180度大转弯，作势冲向防守队员，然后利用第二次移动掩护档住防守队员（此类掩护为姚明强项）。所有以上这些动作都是眨眼间的工夫。Boris Diaw则将掩护工夫提升到另一境界---不是为Nash掩护挡住防守队员，而是贴着Nash身边直切篮下然后“很巧合”地干扰了Nash的防守者（速度要奇快），这很像外接手穿越场地去干扰防守队友的角卫（译者注：橄榄球名词）。
我知道以上听起来相当复杂，但是高位掩护确实已经在篮球运动中起着极为重要的作用。 有4支队伍对此项战术执行得颇为成功（没有被原有的不科学的现在事实上已不存在的规则束缚）：菲尼克斯、达拉斯、圣安东尼奥和底特律。恩，看看这四支队伍有什么共同点？我们来分析一下，为什么Nash打了8年连个年度第二阵容都没挤进然后却眨眼间连续两年加冕MVP？这可不仅是因为头发肤色亦或是遇到了一个知道如何围绕他组队的教练的原因。Nash充分利用前面所讲的规则---使那些极具穿透力的后卫可以媲美内线悍将的规则（举例如今年季后赛中纳什、韦德、哈里斯和特里、帕克、辛里奇、比卢普斯甚至如老鸟卡塞尔）。得益于这些规则，快球术今春扬威西区季后赛。在输了第一场比赛后，Avery Johnson意识到只有通过双后卫（Harris和Terry）冲击马刺羸弱的外线防守才可能取胜，最后Gregg Popovich没法只好跟着玩起了小个阵容(关键先生霍里不得不坐冷板凳)。太阳和快船半决赛的第4、5场比赛堪称快球战术的经典表演，当然其中的Chris Kaman显得与此战术格格不入（让他参加这个系列赛真是个错误，或许经过12场比赛后邓立维会悟到点什么）。巧合的是---或许不是巧合，十年来最具娱乐性和动感的两对季后赛对决同时发生。
众多问题由此诞生。。。
这是我们所追求的么？比之传统，而今球队是否都该玩快球术？如果你只有5名当打球员，且队中无实力不菲的中锋---事实上大多数球队都没有---为什么不抛开位置因素就让这5名球员尽情发挥。
例如，去年夏天最重要的合同当数Raja Bell之签了，一个在当时备受嘲笑的签约。还有印象吗？Raja Bell 值2500W？凤凰城脑子进水了？而事实上太阳关心的则是他是一名出色的三分命中率达到40%的防守能人。对他们来说，这就够了！7月1日的午夜，为了确保目的达到，太阳斥重金向Raja Bell发动了攻势。两个月之后，他似乎已是一个物美价廉的球员，更不用说之后一个周二的晚上为球队力挽狂澜了。此外，Zydrunas Ilgauskas4年5500W的合同在1998年会是一笔不错的交易，而放在2006年则是球队毒药。如同现实生活一样，臃肿缓慢之人举步维艰。
综观今年新秀，放在三年前，LaMarcus Aldridge必是状元人选，因为大家首选总是个好的中锋，不是吗？然而今年则不同，LSU的Ty Thomas（风格类似Marion的前锋）将取而代之。我还有有个的猜测，即Aldridge和Morrison（另外一个放在5年前会备受青睐的球员）很有可能会跌出三甲，而Brandon Roy（Washington大学优秀的得分后卫）和Uconn’的Marcus Williams（没错，就是那个因盗窃便携式电脑而出名的小伙子，本届新秀中唯一的精英极控位）的最终排位将会超出别人想象（而其表现也将超过别人预期）。以前，你需要一名明星球员来冲击冠军。现在？你需要两名穿透力强的球员（至少一名要胆大果敢有韧性，译者注：alpha dog〈阿尔法狗〉---根据美国大毒枭杰西•詹姆斯经历改编的电影），3、4名投手以及两个能抢板善防守的蓝领。这就够了！菲尼克斯教你怎么做。
这是一个瞬息万变的世界。一不小心，Chris Paul和Devin Harris比Chris Bosh和Andrew Bogut更具价值；一不小心，Ben Wallace的千万合同似乎意义不大；一不小心，对Kirk Hrinch的赞誉由“全明星常客”上升到“有潜力三次荣膺MVP”；一不小心，身价千万、火力十足的控位如Baron Davis和Stephen Marbury似乎行情见跌除非你对他队废材情有独钟；一不小心，你会后悔莫及如果当初选了Rafael Araujo而非Aandre Iguodala，而在20顺位的时候还能得到Jameer Nelson的话你会甘愿爽约三天长会；一不小心，打包Ben Gordon、Tyson Chandler和两个乐透来交换森林狼的无年龄优势的Kevin Garnett似乎并非明智之举；一不小心，2006赛季的达拉斯小牛会弄个戒指戴戴。
回想起4月份，我曾预言小牛会在总决赛中输给活塞。现在？我得重新考虑。活塞真可以和小牛抗衡吗？Ben Wallace跑到篮筐外20英尺去防Nowitzki能行吗？Rip Hmilton去防谁？活塞要继续他们的“肥猫”定律？---本场比赛龙，次场比赛虫，自一月下旬以来他们一直这样---用此定律来对抗威力十足的小牛？小牛会成为自73年的尼克斯之后第一支仅靠外线火力夺冠的球队吗？
我想他们会。现在，让咱们放松心情尽情享受现代职业篮球的的精彩吧。周二晚，快船在落后太阳19分的情况下通过快球战术以太阳擅长的方式将比分扳回（刚开始就该这么做了），然而在第一个加时赛还有3.6秒领先3分且还有一次犯规机会的情形下功败垂成，然后在第二个加时赛将一场极为重要的比赛输掉（我有提过麦克.邓立维自指挥这个系列赛以来总是双手紧扣后脑勺么？确实提到过，是吧？）但不可否认这确实是一场相当精彩的比赛，我认为这是ESPN在今春季后赛第八次或是第九次见到这么波澜壮阔的比赛了。这绝不是碰巧。
所以也许三年前我不该有“再也看不到精彩如84年总决赛第4场比赛”的断言了，也许像那样群星闪耀的比赛不复出现，也许卡里姆和麦克海尔面对如今这群身手不凡的矮个阵容还能一晚狂飙60分，还有！也许麦克海尔对兰比斯的锁喉犯规放在今天会去蹲大牢。但是太阳和快船的第5场比赛以及小牛对马刺的第4场比赛足以和历史媲美。而且随着季后赛的继续进行---你只有在1993年的季后赛才能欣赏到如此之多精彩的比赛，而现在季后赛的第三轮还没到---你有足够的外延从这么多比赛中找出一场来比肩84年的第4场（除了场上名人堂成员不能与之相比）。
有一点需要肯定的是：我将继续擦亮眼睛看比赛。当Devin Harris在周一晚证明NBA的改朝换代时，你永远不知道下一刻你会错失什么。
翻译完工时间：２００６年５月２３日
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/94772.html关键词：ＮＢＡ越来约精彩
原文链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/94772.html原文标题:installing the NBA upgrade
作者： palm
备注: ***
--
FROM 61.144.197.*