Title：Heat guard proves detractors wrong：
He's been labeled a coach's nightmare, but Jason Williams has redefined himself as a member of the Heat.
热火后卫证明观察家错了：
他曾被贴上教练噩梦的标签，但Jason Williams重新将自定义为热火的一员
------------------------------------------------------
就算在敌意最盛的环境里，他也可以大声的引领球队前进，然而他却时常沉默得似乎与世无争。
他布满全身的纹身被认为是叛逆的代表，但是他却是一名前州警察深爱的儿子，还是一位细心的的父亲，拥有两个孩子。
他的浮华炫耀可以在任何场合引来众人注目的眼神，但却矜持的只愿意让极少数人真正的走进心头。
Jason Walliams是一个矛盾体：复杂的可以成为迷惑终生的话题，实际生活的准则却是如此的朴实无华。
从西维吉尼亚的乡下来到迈阿密的繁华之中，这位热火控卫的经历令人叹息，背负一些不受欢迎的标签还要挡开不少四散的流言。
但那些知心的朋友和家人知道，这位被人们普遍认为是厌恶权威的孩子实际上并不是那样无法控制的狂野。只是恰巧，他偶尔公开的个人进程触动了众人的猜想的按钮。
“许多人觉得我是个怪胎或那一类的人物，”Williams这样说。热火在休赛期将他从灰熊交换过来并被委以重任，认为他将在季后赛里成为关键因素，而今晚，他们将首轮迎战公牛。
“可是一旦了解我的人都知道，我真的不认为自己是怪胎，我觉得自己是个好人。”Williams补充道。
拖车中的成长
他恰巧也是一名出色的篮球手。所住的有三间卧室的拖车停在高中母校的校园里总显得引人注目，成长在这样的环境下也自有它的优势。Williams的父亲Terry那时还是一名州警察，生活在西弗吉尼亚州的Belle的Dupont高中附近，协助治理犯罪，他还有学校体育馆的钥匙。这位那个地区近几十年以来出产的最优秀的篮球手恰巧可以自由地进出那座体育馆，这听起来总有些命运巧合的意味。他时常会花费好几个小时，在馆里不停地练习各种传球方式并改进运球技巧，据他的家人说他在4岁时就展现了这方面的天赋了。
随着Williams球技的提高，他已经有能力挑战周围一些权威高手的耐心。Williams承认自己喜欢乱按按钮，只是想看看哪一个将会引起警报。
他的哥哥Sean回忆说，Williams曾经在宵禁后15分钟才回到家里，他这样做只是想看看自己能否建立一个新的标准。清晨，Williams也会同父亲一起出门，看起来他似乎要去学校。可是只要父亲开着他的警车一走远，Williams就会逃课悄悄地溜回家。当然，直到他最终退学，这种事才不再发生。
那并不是Williams最后一次考验着父亲的耐心。哥哥Sean很早就知道自己将追随父亲执行法律的职业脚步，与此不同的事Williams却需要一些帮助才能确定自己的职业道路。
还在Dupont高中时，Williams就是个明星，同队的还有如今已是NFL（美国国家足球联盟）接球手的Randy Moss。那个时候，即使离开赛跳球还有好几个小时，主场的体育馆就已经人满为患，不得不将学校另一头的看台拉来，以满足球迷的座位需要。
在小镇享受多姿多彩的生活之后，Williams决定进入Providence学院，但听说篮球教练Rick Barnes离开了那所学校之后，他改变了主意。他到弗吉尼亚州以篮球项目闻名的Fork陆军军官学校进行了注册，但在那里他也只待了八天。
“你知道吗，进校第三天我们就要参加一次考试。我是说考试啊！”Williams说道。“要进行300个单词拼写之类的那种考试！我告诉自己，‘我没办法做这事’。”
“我逃出了教室。我想我是去了体育馆——如果你到过那个体育馆，就会发现角落里有个练习举重的房间——我径直地跑到那里躺下，没有人能找到我，那时什么都不重要了。”
然而，Williams遇到了Billy Donovan，Marshall大学的首席教练。Williams与父亲在Donovan的办公室见了面。从那时起，Williams让Donovan走进了自己的信任圈之内，尽管是以自己的那种朴素的方式。
“Jason静静的坐在那里一言不发，”Terry Willians说。“我们大约谈了一个小时左右。但Jason讲的可能不超过5个词，我说，‘好吧，你是怎么想的呢？’他说，‘我觉得自己要来这里。’”
最终，Williams跟随Donovan来到了Folrida大学，那意味着他一年都不能打球。情况又变得跟在Fork时一样，所以Williams再次请求退学，回西弗吉尼亚的家中去见对他倍感失望的父亲和哥哥。
“对Jason来说，要么就一切都有，要么就一无所有。”Sean Williams说。“要么他接受你，要么不接受，没有回旋的余地。我对他大喊大叫甚至咆哮地与他争论他的处世方式。有几天，我们谁都不理谁。后来，我们心平气和的坐下来谈了谈，我说，‘你知道吗，你也许犯了一个可能会影响你一生的错误。’那对他来说就像一个转折点。他说，‘我知道，我希望自己能改变它。’”
他的确那样到了，最终回到了Florida大学。第二年，Williams几乎打满了整个赛季，却因为违反队规——他承认自己吸食了大麻——而被提前赶出了球队。
但职业和人生的路上还有更多的转折。1998年，萨克拉门托国王队以第七顺位选中了Williams。
加州首府的球迷对他既有崇拜也有厌恶，在萨克拉门托待了三年之后，Williams被交换到了灰熊队。在孟菲斯的四年里，Williams对主教练Hubie Brown实事求是的执教风格十分赞同，并在他的指导下找到了自己的发展方向，而且在2001年和2004年分别迎来自己的两个孩子Jaxon和Mia。
“那让我退后一步思考了许多事，‘哦，从此不再只是个人的事了，’”与妻子Denika一道，成为孩子双亲之后，Williams这样说。
2005年的夏天，Williams知道自己将被再次交换。自己与Hubie的儿子，前灰熊队助理Brendan Browa关系紧张，并且球队近几年战绩比现任主教练Mike Fratello所追求的要差很多，Williams知道改变将无可避免。
迈阿密的流言
Williams和父亲都听到流言说自己可能被交换的迈阿密，但直到Shaquille O’Neal拜访Williams在奥兰多的家时，他们才意识到这也许是真的。Williams和O’Neal一直都是好朋友，实际上他们还是邻居呢，所以他们一起讨论了这种可能性，甚至还给热火队总裁Pat Riley打了电话，但没通，只接到对方的语音邮件。
当Williams知道交换的消息是真的时，他感觉自己比当年被选秀进入联盟还要激动。Williams并不是一个会关注诽谤者怎么看的人，出走迈阿密将给他一个重新定义自己的机会。
作为一名球员，明星的角色只能是O’Neal和Dwyane Wade，这也给了Williams一个机会，可以体验一下自己很少考虑过的场上指挥官的感觉。为热火这样的球队打球，Wiliams可以摆脱“教练噩梦”的标签。
“我认为他想要这个机会，想向那些诟病他不能领导球队——作为一名控卫带领球队打入季后赛——的人证明他们错了。”Terry Williams说。“我觉得他十分看重这次的机会。一雪前耻，证明他些误解他的人其实大错特错。”
尽管Williams本赛季受困于膝伤，缺席了一些比赛，但他个人的转变似乎在30岁时接近完成。如今，他无师自通的打起了高尔夫，甚至达到了11障碍的程度（down to an 11 handicap——高尔夫盲飘过）。如同父亲与自己和Sean的关系一样，他如今也被认为是爱家的男人了。
O’Neal称Williams为“最有趣的白人，他比Jim Carrey，Jimmy Kimmel都要有趣。”那些先前不了解Williams的人们将要花费一些时间才能认识到这一点。
“他刚到这里的时候对人显得非常冷淡，”Wade说，“他从不说话。总是自我保护起来。我甚至强迫自己跟他交谈，但总是无功而返。”
“他现在很酷。他是最酷的之一。我并没有见到之前听说的关于他的那些事情——你知道的，就是那些问题球员，或者教练噩梦，球队不和谐因素之类的事情。他是喜剧演员（stand-up也有勇敢面对的意思）式的人物，无论场上还是场下，跟他在一起让人很高兴。几乎每一天他都会给我们带来不少笑声。”
这一路走来，Jason Williams并不是一帆风顺。但从Belle通往南海岸的路真正又有几条？
“我总是告诉人们我在拖车里长大，他们却总是嘲笑我，似乎我在撒谎一样，”Williams说，“我后悔曾经把事情搞得一团遭。但是如果让我重来一次的话，我可能还是会那样做——如果那样有意义。”
--
修改:kirilenko FROM 222.35.89.*
FROM 166.111.208.*