[翻译团]詹姆斯和韦德－抓人眼球的双龙戏珠
By Ira Winderman
South Florida Sun-Sentinel
原文地址：
http://www.sun-sentinel.com/sports/sfl-heat31mar31,0,4222949.story?coll=sfla-sports-front
过去的几个月，在NBA众多的年轻天才中，热队的后卫韦德和骑士队的小前锋“小皇帝”詹姆斯给我们上演了几次最吸引人眼球的两人对决。两人的第四次交手，也是本赛季的最后一次，将于周六下午的两点在骑士队的主场－冈德体育馆举行，届时ESPN将会为进行全国转播。
说实话，人们最初设想的两人对决是给身为2003状元秀的詹姆斯和探花安冬尼设计的。之前安冬尼刚率领Syracuse大学获得了NCAA的冠军。但是考虑到两人效力的球队在东西不同的赛区，一个赛季只有两次交手的机会（不算总决赛的话），于是韦德的出现改变了原先的竞争格局。
鉴于两人共同的领袖魅力、商业价值，更不用提他们之间的友谊，詹姆斯和韦德似乎是“天生一对”。“人们关注我们的对决是有理由的”，韦德这个2003年选秀的第五位说，“我们都在东部联盟，双方球队的战绩都不错，我们一年可以碰四次，至于掘金队和安冬尼，我们交手的机会只有两次。”
当韦德在周六的全明星技巧挑战赛拿到冠军的时候，詹姆斯是亚军。当詹姆斯在周日的全明星赛拿下MVP的时候，韦德则为东部明星队投入了致胜的球。
几天后，当韦德收到奥运“梦之队”的邀请的时候，他表示会等詹姆斯接受以后再作决定。梦之队的主帅，同时也是杜克大学的主教练，老K在谈起他的球队计划时表示，球队的翅膀是“小皇帝”和“闪电侠”，他们的作用比科比更关键。
凯尔特人的助理教练Dave Wohl说：“这两个人就像NFL中速度一样快的跑锋”。“韦德是半跑锋，他会通过变化跑动路线躲闪防守者来得分；詹姆斯就是Emmitt Smith这样的全跑锋，能用自己强壮的身体穿过防守者得分或者拖着三个防守者使球队推进更多的码数。”
一一对应的比较总有不合理的地方，像韦德是身高6尺4的后卫，詹姆斯是身高6尺8的前锋。不过剩下的地方使人很难停止做比较的冲动。
“现在联盟里没什么先驱样的球员”，开拓者队的球探、前魔术队总经理John Gabriel说，“但是在模子、力量、运动员身体素质上，这两人是我们见过的最出色的球员。相对于其年龄来说，他们是如此的冷静、成熟。一些球技同样高超的球员在这点上也做得没他们好。”
吸引球探的是两人尽管年轻，却能打满全场。韦德有24场，詹姆斯21场。
步行者队的球探Jimmy Powell说：“他们是如此的多才多艺，大家都知道他们是出色的得分手，却忽略了其优秀的传球能力。他们不像科比。科比还有其它一些同类型的球员，他们是场上的主角。他们的第一选择往往是切近篮筐上篮或者干拔跳投。詹姆斯和韦德都能以队友为重，是两个不错的传球手，他们能够让每一个队友都参与比赛，这就是两人的相似处。”但是Powell也发现了两人的不同之处：“我觉得韦德的防守更好。相比之下，这是詹姆斯的一个弱点。一对一防守是韦德的优势。”
“但是詹姆斯的投篮射程更远一点。韦德中投不错，有很强的切入篮下得分的能力。詹姆斯打球很努力，有一手不错的三分，人们甚至觉得他三分投地有点多了。韦德更喜欢杀入篮下，制造罚球的机会。”
到现在为止，在过去的三个赛季，有两个人和他们都做过队友。
热队的前锋卡普诺是詹姆斯在新秀赛季的队友，他说的是稳重的领导能力。“他们不喜欢大声嚷嚷，安静，有自信，队友们也深受感染。他们训练很努力。这些都是他们的相同之处。”
骑士队的后卫达蒙.琼斯去年在热队效力。他说：“这么发展下去，他们会成为历史上最有影响力的对决之一。这两人都很与众不同”。
--
FROM 222.248.150.*