http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/39/0601/69236.html--------------------------------------------------------------------------------
[HC翻译团]非五十大巨星 Grant Hill(向可能下赛季末退役的Hill致敬)
第一代Jordan接班人,好孩子Grant Hill 简历
原文链接: NBA官网
http://www.nba.com/playerfile/grant_hill/bio.html 职业生涯中， Grant Hill五次入选全明星， 四次入选NBA最佳阵容第一队或第二队，平均每场得分21分。
上个赛季(2004-05): 为奥兰多魔术首发上场57次，在平均每场34.9分钟内拿下场均19.7分，4.7次篮板和3.3次助攻，并有全队最高的1.45次断球，获得NBA体育精神奖( Joe Ｄumars 奖)，投篮命中率创职业生涯最高的50.9%（1015投517中），罚球命中率82.1%（341罚280中），投篮命中率列ＮＢＡ第15位。22次在得分，2次在篮板，10次在助攻上领先全队或并列全队最高。被选入2005年度全明星赛东部联盟先发，在18分钟内拿到6分，3板，2助和1个断球，64次得分上双，包括在2月15日对洛杉矶快船队的比赛内上场赛季最高的42分钟，并拿下同样赛季最高的39分（16投12中，16罚15中），32次得分超过20，３次得分超过30。在52场比赛中最少断球1次，在24场比赛中最少断球２次或2次以上，包括11月12日客场对森林狼和4月1日主场对奇才的比赛分别拿到赛季最高的5次断球。在2004年11月21日结束的一周当选NBA东部单周最佳球员（职业生涯第六次），在当周两场比赛率球队取得2连胜，平均每场41.0分钟的上场时间内拿下30分，６.0个篮板和5.5次助攻，投篮命中率高达67.6%（34投23中）。赛季拿到两次两双，1月10日客场对凯尔特人的比赛中送出最高的9次助攻，2月10日对鹰队拿到赛季最高的3次盖帽，12月6日客场对掘金送出职业生涯的第3000次助攻，12月8日客场对爵士的比赛是其第500场NBA比赛，２月15日对快船的比赛拿到职业生涯的第4000个篮板。因为胫骨挫伤而没有在12月10日出场，１月22日因腕关节扭伤而未出场，因左胫骨挫伤未在3月8日，9日和11日出赛，4月2日，５日和6日因为左胫骨酸疼而未出赛，４月8日因左胫骨扭伤而被放入伤病名单而错过赛季最后7场比赛。
2003-2004： 因为处在左脚踝康复阶段而整个赛季被放在伤病名单上。
2002-2003： 29次为魔术队首发，平均每场29.1分钟的上场时间内拿下平均每场14.5分，7.1个篮板，4.3次助攻, 3次在得分，11次在篮板，10次在助攻上领先全队或并列全队最高。21次得分上双，包括11月10日对快船拿下赛季最高的29分，11月1日客场对森林狼罚球线上完美的17罚17中，创下球队纪录。9次得分超过20分，12月13日对勇士队拿下职业生涯的第10000分。5次打出两双，在12场比赛（11月17，22，24，12月10，18，28，30，1月3日，4日，6日，8日，12日）因左脚踝酸痛而未出赛。在1月18日因左脚踝酸痛而被放上伤病名单，错过了赛季的其余比赛。3月18日动手术处理了胫骨骨折并对脚后跟进行整形，修复脚踝。
2001-02： 仅为魔术队出赛14场常规赛，平均每场36.6分钟的上场时间内，拿下场均16.8分，8.9个篮板，4.6次助攻。12月19日对脚踝进行手术导致赛季结束。2次在得分，8次在篮板，5次在助攻上领先全队或并列全队最高，5次拿到两双，14次得分上双，包括11月５日对超音速的比赛拿到赛季最高的28分。
2000-01: 只为魔术队出赛4场常规赛，平均每场33.3分钟上场时间内拿下13.8分，6.3个篮板，6.3次助攻和1.25次助攻。1月3日对左脚踝中骨动了手术，导致赛季结束。２次在得分，3次在助攻上领先全队或并列全队最高，包括12月11日客场对快船的比赛中拿到赛季最高的19分。被选为2001年全明星赛东部联盟先发，但因伤病而未出赛。
1999-00 入选NBA最佳阵容第二队。为底特律活塞在74场常规赛中出场，在平均每场37.5分钟的上场时间内拿下职业生涯最高的25.8分，6.6个篮板，5.2次助攻和1.39次抢断，在得分和助攻两项上均为活塞队最高。平均得分名列NBA第3，48.9%的投篮命中率名列第20，助攻名列第21，上场时间第21，断球第31，篮板第39，跟小牛的Michael Finley和超音速的Gary Payton是联盟中仅有的三位超过平均20.0分，5.0个篮板，5.0次助攻的球员。29次得分30分或30分以上，4次得分40分以上，44次在得分，16次在篮板，38次在助攻上领先全队或并列全队最高，赛季打出的13次两双也是活塞队最高，被选为2000年度NBA全明星赛东部联盟首发，19分钟内拿下7分，5次助攻，3个篮板，1次断球。在2000年11月9日结束的1周内当选NBA每周最佳球员，在平均41.8分钟的上场时间内平均38.8分，7.5次助攻和5.3次篮板，包括1月3日客场对魔术队和1月5日客场对鹰队的比赛背靠背拿下42分。因为1月22日客场对公牛队的比赛屁股中度拉伤而缺阵5场，并因为踝骨撞伤而缺阵了赛季的最后三场比赛。在季后赛对热队的2场比赛中平均每场11.0分，5.5个篮板和4.5次助攻，因左踝骨破碎而缺席了季后赛的其它比赛，被选入最受媒体欢迎第一阵容。
1998-99 唯一一位全部50场比赛全部先发的活塞队队员。在平均每场37.0分钟的上场时间内平均21.1分，７.1个篮板，6.0次助攻和1.60次断球，被选入NBA最佳阵容第二队和最受媒体欢迎第二阵容。在得分，篮板，助攻，投中数，罚中数和上场时间上均领先全队，是联盟中仅有的10名得分超过1000分的球员，和Elgin Baylor和Wilt Chamberlain一样成为仅有的3位至少在3个以上赛季在得分，篮板和助攻方面都领先全队的球星。得分名列NBA第10，助攻名列第17，投篮命中率第22，断球和上场时间并第23，篮板并列第34。在NBA赛季50场比赛中48场得分上双，24场得分超20，８次得分超过30，１次得分40，28次在得分，16次在篮板，31次在助攻上领先全队或并列全队最高。8次获得两双，一次获得3双。在对奇才队的比赛中拿下职业生涯最高的46分，并在上半场拿下球队纪录的31分。在1999年5月2日结束的一周被选为NBA单周最佳球员，场均26.8分，8.5个篮板，5.3次助攻和2.25次断球，投篮命中率高达63.1%。在对老鹰队的5场季后赛中，平均每场出战35.2分钟，拿下全队领先的19.4分，7.4次助攻，7.2次篮板和2.00次断球。
1997-98 为球队出赛全队最高的81场比赛，平均每场出战40.7分钟，拿下21.1分，7.7个篮板，6.8次助攻和.l.77次断球，入选NBA最佳阵容第二队，最受媒体欢迎第二队。在得分，助攻，断球和上场时间上名列全队之首，在篮板上名列第2。上场时间名列ＮＢＡ第3，断球名列第11，得分并列第12，助攻排第13，篮板第28。4次打出三双，31次拿下两双，41次在得分，２８次在篮板，65次在助攻上领先全队或并列全队最高。81次出赛中78次得分上双，44次得分超20，10次得分超30，被选入1998年NBA全明星赛东部先发阵容。
1996-97 为球队出场80场，在平均每场39.3分钟的上场时间里平均21.4分，9.0个篮板，7.3次助攻，1.80次断球，入选NBA最佳阵容第一队。在季后赛对鹰队的5场季后赛比赛中平均每场23.6分，6.8次篮板和5.4次助攻。上场时间名列NBA第10,得分和助攻第12，断球第16，篮板第19，投篮命中率并列第30（49.6%，当时职业最高），获得了代表对球队总体贡献最大的IBM奖，并被选入NBA最媒体欢迎阵容第一队，被选为一月份NBA最佳球员并两次当选单周最佳球员（1997年1月19日和4月6日结束的两周），以13次三双领先全联盟，包括最后11场中的6次三双，45次在得分上，46次在篮板上，62次在助攻上领先全队或并列全队最高，78次得分上双，包括47场得分20分以上，被选入1997年全明星赛东部联盟先发阵容。
1995-96 平均每场40.8分钟的上场时间里拿下20.2分，9.8个篮板，6.9次助攻,1.25次断球，成为NBA历史上第15位在同一个赛季里在得分，篮板和助攻上都领先全队的球员，并且在断球和上场时间上领先全队，被选入NBA最佳阵容第二队，最受媒体欢迎第二队。上场时间名列NBA第三，篮板第13，助攻第15，得分第19。10次三双并列联盟首位，并拿下了32次两双，33次在得分上，45次在篮板上，66次在助攻上领先全队或并列全队最高。在对魔术队的3场季后赛比赛中平均19.0分，7.3个篮板，3.7次助攻。在1996年NBA全明星赛中是获选票最多球员，共得1358,004票，并被选入美国奥运代表队。
1994-95: 与小牛队的Jason Kidd并列赛季最佳新秀，为魔术出场70次，在平均38.3分钟的上场时间内拿下平均19.9分，6.4个篮板，5.0次助攻，入选NBA新秀最佳阵容第一队，成为活塞队继Kelly Tripucka 和Isiah Thomas在1981-82赛季后第一位在一个赛季内取得1000分的新秀。上场时间名列NBA第8位，断球第12位，得分第20位，助攻第25位，因左脚底筋膜炎而缺阵了12场比赛。在4月7日对魔术队的比赛中拿到23分，11个篮板和10次助攻，打出职业生涯的第一个三双。在1995年NBA全明星赛上首发上场，成为有史以来第一位在全明星投票中得票领先所有NBA球员的新秀。
大学： 为Duke大学效力四个赛季，帮助蓝魔(Blue Devil)在1991年和1992年连续两年获得NCAA总冠军，在Hill效力期间，Duke大学连续三年进入NCAA冠军赛，三次获得ACC联盟常规赛季冠军和一次ACC邀请赛冠军。在为Duke大学效力的129场比赛中平均每场14.9分，6.0个篮板和3.6次助攻。大四赛季(1993-94)以平均每场17.4分，6.9个篮板和5.2次助攻全票入选全美大学最佳阵容第一队，并当选为ACC联盟年度最佳球员。大二和大三赛季均入选全美大学最佳阵容第二队，大一赛季以全票入选全美新秀最佳阵容第一队。1992-1993赛季以全国最佳防守队员的身份获得Henry Iba奖杯。是ACC联盟历史上第一位达到得分1900, 700个篮板，400次助攻，200次断球和100次盖帽的球员，也是球队历史上第八位球衣号码(33号)得以退役的球员。
个人信息：
－全名：格兰特 亨利 希尔 （Grant Henry Hill）
－因为杰出的社会服务而被授与2001年Richard and Henlen Davos社会奖
－和妻子塔米娅（Tamia）馈赠了100万美元给Duke大学，并馈赠5万美元用以防止虐待儿童
－妻子塔米娅曾四次获格莱美音乐奖提名
－在1999年North Carolina举行的特殊奥运会比赛中担任副主席
－父亲在1969-74年和1976-81年间在三支美国橄榄球联盟（NFL）球队出任四分卫，母亲在华盛顿特区担任顾问。
－出生于Texas的Dallas，是Carvin Hill和Janet Hill的独子
－成为Duke大学历史上第八位球衣号码（33号）得以退役的球员
－2000年被Sporting News评为99名的体育界的好人之一，以表彰具有杰出性格和良好社会责任感的的运动员
－孩提时的偶像是Arthur Ashe和魔术队自己的Julius Erving（译者注：Erving退役后到魔术担任副总裁）
--
FROM 210.75.194.*