信仰
The Faith


如果你正在读这个故事，也许因为你是一个迈克尔·里德的球迷；不过更大的可能是，你
只是听过这个名字，只是在一些精彩集锦中闪过他的镜头。没错，里德就是这种类型的球
员，在球场上格外安静，永远不会在头条新闻中出现，尽管他已经是联盟中的顶级得分手
。不过，请相信我，他平静外表后的故事并不平凡。如果你跳过这个故事，某一天你的朋
友依然会口述给你。所以，让我们继续读下去，做一个讲故事的人……


爸，这是你的教堂

9100万美元，对于一名NBA球员来说，意味着珠宝、汽车、游艇、别墅。对于千万富翁，
做这些事情就像我们的一日三餐一样平平无奇。可如果有人用几百万美元建一座教堂，作
为送给父亲的生日礼物呢？你是否已经开始怀疑这个人的思维是否正常了？不必惊奇，这
就是里德的方式（如同他进入联盟5年却没有领受过一次技术犯规一样不可思议），他不
过在履行他儿时的承诺，或者说，他在遵从他的信仰。
詹姆斯·里德，迈克尔·里德的老爸，高中时代也曾叱咤风云俄亥俄州，得到包括鲍比·
奈特等名帅的青睐，当年各大学的邀请信至今还被老里德完好保存在抽屉里。或许是上天
的安排，老里德放弃了名校的邀请，选择继续留在家乡，只因他的女友生病了，他实在无
法忍心离开。也正因为这次选择，迈克尔才有机会降临到了这个世界。
放弃了篮球事业，詹姆斯将全部重心放在家庭上。在里德两岁时，老爸送给了他两件改变
一生命运的礼物——篮球和信仰。那一天，里德将生命中的第一颗球投进了一个简易篮筐
。此后，在天才老爸的调教下，里德的篮球天赋逐渐显露，成长的速度恐怕连他自己都难
以置信。14岁那年的傍晚，詹姆斯像往常一样，在院子里和里德玩着“斗牛”，他用屁股
一次次将儿子挤倒，然后轻松得分，这招是他惯用的。不过今天有些不同，里德迅速站起
身，用更快的速度一举打败了他前12年篮球生涯一直无法战胜的“对手”。那也是两个里
德的最后一次“斗牛”，因为詹姆斯知道，在球场上，他已经不能再教给儿子什么了。
儿时的里德受老爸影响，规律性地做着两件事情——篮球和祈祷。每到周日，老爸会带着
全家到附近一间简陋的教堂做祷告，这不是什么国立大教堂，只有最简单的装饰，教堂的
一半甚至还处于地下。某天，詹姆斯对家人念叨着，如果教堂能够搬到地上该有多好。当
时还在读高二的里德提出了更好的建议：“爸，等我进NBA，我会给你和妈买一幢新房子
和新教堂。”詹姆斯知道里德的天赋，不过进入NBA和买一幢教堂在他看来是那么的遥不
可及……
“他不是很确定”里德回忆当时的场景时说，“我告诉他‘那将成为我的信仰’。”
老爸的担心并非多余，至少里德踏入NBA的第一步并不顺畅，连续的挫折险些毁掉这块璞
玉。


43位和乔治·卡尔

“43”和“乔治·卡尔”这两个词汇可能会是里德一辈子的阴影。
2000年6月27日，一年一度的NBA选秀大会，迈克尔·里德正在喧闹中绝望地等待着台上那
位鹤发童颜的总裁念出他的名字，也许他在悔恨为什么不提前两年参加选秀。 两年前，
里德作为俄亥俄州立大学的菜鸟，就拿下了“Big TEN”分区的得分王，这还是“BIG TEN
”历史上第一位菜鸟得分王。如果他在那一年果断辍学，也许会比如今那些排在他前面上
台的那些不知天高地厚的高中生们要风光的多，可为了友情他错过了最好的时机。在这一
点上，相信里德是受到老爸的影响，不过一个是为了爱情，一个是为了友情。
马丁、斯威夫特、迈尔斯……一个个身影从里德面前站起，走向斯特恩，他们的笑容刺痛
着里德的内心，在他看来，那本该是属于他的舞台。第一轮结束，里德还坐在自己的坐位
上，不过姿势变成了摊倒在座椅上，他的心也跟着沉了下去。来自墨西哥的纳杰拉被小牛
队选中，不知名的尼日利亚中锋奥德捷（北京首钢队前两个赛季的外援）在第42位赢得了
NBA球员的资格，对于里德来说，这真的是一场噩梦。终于，2000年选秀大会第43位，密
尔沃基雄鹿队在第一轮如愿挑入中锋乔·普尔兹比拉后，用手中的第二轮选秀权摘下了迈
克尔·里德。他们并没有对这个年轻人有什么指望，通常这个位置摘下的队员不过是联盟
中的流星，能得到上场机会就不容易了，搞不好未来要在其他国家的小联盟度过，赚点小
钱养家糊口。
里德勉强挤出些笑容，从斯特恩手中接过雄鹿队的棒球帽，走回自己的坐位，表情又回到
刚才恍惚的状态。老里德把这一切看在眼里，他拍着儿子的肩膀安慰道：“孩子，不必沮
丧，事情的重点不是你今天以第几位进入NBA，这一切都是老天的安排。试问，有谁不想
加入NBA的密尔沃基雄鹿队吗？”是啊，有什么理由对NBA说不呢？不管是状元秀，还是第
58位，至少里德有了在NBA打球的机会，也有了继续他信仰的机会。  
也许上天真的有安排，安排了拥有乔治·卡尔教练和超级射手雷·阿伦的雄鹿队作为里德
的起点。第一堂训练课上，里德就被队友撞的七荤八素。“在大学时我是个看见篮筐就往
里冲的家伙，可当我出现在NBA中的那些壮汉面前，我发现自己太瘦弱了。”里德回忆起
最初的日子时感慨万千。事实上，那时的里德已经具备106公斤重的身材，不过脂肪含量
高达14％，和一般黑人运动员比起来，他显得太过臃肿了。很显然，在苛刻著称的乔治·
卡尔眼里，球队经理选来的这个攻击后卫不会对球队有什么用处。新秀赛季，里德一直在
伤病名单里进进出出，因为他要给那些能够上场的球员腾出位置。82场常规赛，里德只有
过6次出场记录，其中4场没有得分，总出场时间只有可怜的35分钟。和他相同位置的雷·
阿伦，在那个赛季的平均出场时间是38.2分钟。
不过，里德这一次没有沮丧，他知道不是老天不公正，而是自己还不够好。“我们队里当
时有雷·阿伦、卡塞尔、罗宾逊（大狗）三个投手，如果我想上场，就必须让自己也变成
一个投手，来适应球队的打法。”新秀赛季结束的那个夏天，里德没有忙着去夏威夷或是
佛罗里达海滩休假，而是回到家乡哥伦布，在小镇的球馆里不停地投篮。直到现在里德已
经成为联盟的顶级射手，他还依然会在每年的这个时候，在同样的球馆继续磨练着自己的
投篮技术。
2001－02赛季，伴随着射术的长进，以及雷·阿伦因伤缺席13场比赛，里德逐步赢得了卡
尔的信任，甚至是首发机会。对于一个第一年只得到35分钟出场机会的菜鸟来说，这是多
么大的褒奖。从那一刻起，里德知道不会再有任何挫折能够打垮他。

从八个三分球开始

2002年2月20日的那一场比赛，成为里德扬名立腕的关键战役，他在当天比赛的第四节，
一口气投进了八个三分球，NBA史上单节最多三分球的纪录就此诞生。凭借第二个赛季场
均9.2分的跃进，里德从雄鹿队拿到了年薪300万美元，为期3年的合同。球队也想再看看
，这个小伙子还能进步到什么层次。
时势造英雄，当雄鹿队连续两个赛季无法重现打入东区决赛的盛景，球队赶走了卡尔，启
用了菜鸟教练特里·波特；而里德在有限时间内的彪分表现，更让球队下决心换走雷·阿
伦释放薪金空间。里德的金左手终于可以成为密尔沃基的象征，好运也就此接踵而至……
2004年洛杉矶全明星赛，里德出乎意料地被29位主教练投票选入了东部全明星阵容。考虑
到未入围的球员包括詹姆斯和韦德，我们可以看出里德当时已经成为教练们最想得到的球
员之一。“老实说，我真的没想到会这么快。我曾经期望自己在职业生涯中至少当选一次
全明星球员，但从没想到会是现在这么快。如果你问我听到这个消息时是不是吓呆了，我
必须承认有一点，不过更多的感觉是幸福。”兴奋归兴奋，里德还谦虚地表示应该归功于
全队的努力，“能够被教练们选中，是种很高的荣誉，因为他们在看谁每晚表现稳定，谁
打球更加合理，还好，我符合他们的审美。但是如果我们球队的战绩不好，我不知道我是
否还能站在这里，我最该感谢的是我所在的团队。”
这次全明星经历让里德对未来更加充满信心，而他心中的那个信仰也快要成为现实了。那
个赛季，里德已经将场均得分提升至21.7分，超过了奥尼尔、韦伯、弗朗西斯、安瑟尼等
得分机器，成为了联盟十大得分手。渐渐的，雄鹿队的每个对手都会派出阵中最好的防守
队员对里德格外关照，可他们阻挡不了里德的进步。2004－05赛季里德再次提升了他的场
均得分，这次数字变为了23.0分。与此同时，里德结束了与雄鹿队的3年合约，决定到自
由人市场一试水深水浅。
去年夏天的自由人市场，同时恢复自由身的里德和雷·阿伦都面对更大的诱惑，而他们之
间也存在一番暗战。同样的技术特点，都正值职业生涯颠峰，球队老板们挥舞着支票难以
抉择。而里德心中早已打定了主意，念旧的他选择了留在密尔沃基。当然，雄鹿队也开出
了对得起里德的合同——6年9100万的顶薪合约。这笔钱足可以让里德做他想做的一切，
可他的生活并没有因此而改变什么。属于里德的宾利和陆虎车内，仍然各自放着一本《圣
经》。平静的背后，一项计划正在按照里德的布置，悄悄进行中……
几个月后，在詹姆斯·里德50岁的生日聚会上，里德公布了这个早已完工的计划：“爸，
你在哥伦布将有一座属于你的教堂了！”那是一座看起来很雄伟的教堂，可以轻松容纳下
500人，围墙和高高的尖塔粉刷成质朴的白色，阳光透过玻璃让教堂呈现玫瑰红色的光辉
。詹姆斯亲眼看到那座教堂时，立刻热泪盈眶，他难以相信梦想就这么成真了，那真的像
在做梦。
“这件事一直被我摆在心中最重要的位置”当里德接受媒体采访关于教堂的事情时，十分
动情地说，“上帝给了我生命，老爸给我最宝贵的人生财富，我现在做的只是尽最大努力
去回报，建这座教堂比起他们给我的真的很有限。”
我不知道其他拿着顶薪合同的大球星们过着怎样的奢华的生活，和他们的一掷千金比起来
，里德的几百万美元似乎用的更有价值。现在，老里德不必再去那个破旧的地下教堂，他
要开始好好规划一下这个属于他的新产业。因为，也许下一个夏天（可能是8月份），他
的儿子会在这里举行婚礼。
    
友情与冠军

如果不是里德大学时的好朋友们相继毕业离开，相信他会念完大四再考虑进入NBA的事情
。他大学三年所想的就是如何和好朋友潘一起拿一次NCAA冠军，大二的时候，他们曾经杀
入过四强，不过在半决赛输给了后来的冠军——康涅迪格大学，那也是他们表现最好的一
次。与好友的分别，让里德变得形单影只，从而促使他选择放弃学业，挑战更好的目标。
当里德成为雄鹿队队的领袖后，冠军的概念再次清晰的浮现在他的脑海中。“我们的目标
是总冠军，除此之外的任何成绩都是令人失望的。当然，我们首先得闯进季后赛，改变去
年的颓势（30胜52负）。我们会赢得总冠军，我们要向这个目标看齐。”当雄鹿队经理哈
里斯将里德留在密尔沃基后，里德对媒体发表了他的宣言。
看看里德身边的队友，他的目标并非空中楼阁。雄鹿队在控卫上有T.J福特和莫里斯·威
廉姆斯的“双保险”，小前锋位置在夏天签来了上赛季最快进步球员鲍比·西蒙斯，大前
锋位置用手中幸运的状元签选来了澳大利亚人安德鲁·博加特，这几乎是为里德量身定做
的阵容。惟一的缺憾肯能是，在赛季开打前，雄鹿队用“扣篮王”梅森交换来黄蜂队中锋
贾马尔·马格洛伊尔，但这个遗憾对于里德来说，也只限于感情方面。
里德对球队没有征求他的意见交换掉梅森感到有些失望，毕竟那是他并肩作战了3年的队
友，他们一起从板凳走上前台，相同的经历让两个年轻人成为场上最默契的搭档，场下更
是无话不谈的密友。但NBA就是一个生意场，里德很明白这里的规矩，如果他因为这份友
情而和球队闹翻，那么总冠军的目标也就此灰飞烟灭。
“我明白这就是生意，他（梅森）不会死心，我也不会死心，我们还会通过电话联络对方
。从感情角度讲，我无法接受这笔交易，可如果换作球队角度，我很高兴地看到马格洛伊
尔能加入我们，他过去一直有全明星般的表现，是我们最好的选择。至于戴斯蒙德，我想
黄蜂队有更宽广的空间供他发挥，我希望我们将来还可以在一起，实现我们的目标。”对
于友情，里德从未放弃，而总冠军，他更要争取。    
有些人因为拿了大合同，就开始任由自己沉沦。但我想，这种事情不会在里德发生。总冠
军对于其他球员来说，或许只是个“实现当然好，不实现也可以接受”的目标，而可对于
这个年轻人来说，那会成为他的下一个信仰。总冠军戒指，但愿它可以成为老里德55岁生
日时收到的生日礼物。那时，我想老头子又该热泪盈眶了吧。    


迈克尔·里德扫盲档案
全名：迈克尔·韦斯利·里德（Michael Wesley Redd）
生日：1979年8月24日
身高：1.98米
体重：97.5公斤
绰号：Silky（形容手感如丝般柔和）
业余爱好：保龄球、网球
最喜欢的体育明星：“老虎”伍兹、威廉姆斯姐妹
最喜欢的电影：《来去美国》（Coming to America）
最喜欢的号码：22，并打算穿一辈子
退役后的打算：解说员
--
修改:chenfeng FROM 61.51.147.*
FROM 61.51.147.*